1
00:00:22,999 --> 00:00:27,733
August, 1962,
був буремний час для Франції.

2
00:00:27,805 --> 00:00:30,832
Many people felt that
Президент Шарль де Голль...

3
00:00:30,909 --> 00:00:35,313
had betrayed the country
надавши незалежність Алжиру.

4
00:00:35,381 --> 00:00:38,112
екстремісти,
mostly from the army...

5
00:00:38,185 --> 00:00:41,018
поклявся вбити його з помсти.

6
00:00:41,089 --> 00:00:43,853
They banded together
в підпільному русі...

7
00:00:43,926 --> 00:00:47,862
і назвали себе ОАД.

8
00:01:32,544 --> 00:01:34,570
Засідання міністра завершено!

9
00:04:48,254 --> 00:04:49,950
Вони дуже запізнилися.

10
00:05:17,057 --> 00:05:22,155
Час минув від першого
до останнього пострілу залишалося сім секунд.

11
00:05:22,230 --> 00:05:26,599
Загалом було зроблено понад 140 пострілів.

12
00:05:26,669 --> 00:05:29,332
Кілька куль
пробив авто президента.

13
00:05:29,406 --> 00:05:31,897
Один підійшов на дюйм
його голови.

14
00:05:31,976 --> 00:05:37,176
Але, наче дивом, ні те, ні інше
ні він, ні хто інший не постраждав.

15
00:05:38,584 --> 00:05:40,017
Через півроку..

16
00:05:41,521 --> 00:05:44,423
Більшість змовників
були спіймані і судимі.

17
00:05:44,491 --> 00:05:48,327
Їхній лідер, полковник Бастьєн-Тірі,
був засуджений до смертної кари.

18
00:05:48,395 --> 00:05:53,357
В останній момент його адвокат
намагається відстрочити виконання.

19
00:06:10,056 --> 00:06:12,525
Прохання про помилування
було відхилено.

20
00:06:12,592 --> 00:06:15,153
Більше нічого не можна зробити.

21
00:06:15,229 --> 00:06:18,631
- Мені шкода.
— Нема потреби.

22
00:06:18,699 --> 00:06:22,467
Заради бога, ні
розумієш, що тебе розстріляють?

23
00:06:22,539 --> 00:06:23,972
Ви не розумієте.

24
00:06:24,040 --> 00:06:27,772
Ніякий французький солдат не йде
підняти на мене рушницю.

25
00:06:37,256 --> 00:06:41,819
Ось новини 8..00
на сьогодні, 11 березня 1963 року.

26
00:06:41,896 --> 00:06:45,696
Годину тому на подвір'ї
Форту Ефрі, за межами Парижа...

27
00:06:45,768 --> 00:06:49,704
Підполковник Бастьєн-Тірі
був розстріляний...

28
00:06:49,773 --> 00:06:53,642
за керівництво замахом на життя
генерала де Голля минулого серпня.

29
00:06:53,710 --> 00:06:55,975
ОАГ зараз здається
повністю деморалізований...

30
00:06:56,048 --> 00:06:59,609
завдяки чудовому виконанню
наших національних сил безпеки.

31
00:06:59,685 --> 00:07:03,087
Вже відомо, що новий
начальник оперативного управління ООС...

32
00:07:03,156 --> 00:07:06,592
Полковник Марк Роден, колишній
командувач десантними військами в Алжирі...

33
00:07:06,660 --> 00:07:10,426
знаходиться в бігах
і ховається десь в Австрії.

34
00:07:10,497 --> 00:07:13,696
Сьогоднішня страта, безсумнівно, означає
що OAS закінчено...

35
00:07:13,769 --> 00:07:16,067
раз і назавжди.

36
00:07:23,915 --> 00:07:25,611
Які фінанси, Рене?

37
00:07:27,319 --> 00:07:30,881
Не дивно, що наші люди здаються.
Вони втратили віру.

38
00:07:30,956 --> 00:07:32,925
Ми їх підвели
кожен раз.

39
00:07:32,994 --> 00:07:35,087
- Ми більше не підведемо!
- Що ми можемо зробити?

40
00:07:35,161 --> 00:07:38,188
- Ми паралізовані.
— Кожен коп у Франції нас знає.

41
00:07:38,267 --> 00:07:43,638
– Інформатори навколо нас.
— Треба знайти іноземця.

42
00:07:43,706 --> 00:07:47,541
- Іноземець? чому
- Найманий вбивця.

43
00:07:47,611 --> 00:07:51,012
Такий, який не працював у Франції
не матиме поліцейського протоколу.

44
00:07:51,082 --> 00:07:54,183
— Він може приходити й йти, як заманеться.
– Така людина коштує грошей.

45
00:07:55,321 --> 00:07:56,754
так

46
00:07:58,291 --> 00:08:00,351
Я знайду потрібного чоловіка.

47
00:08:01,728 --> 00:08:04,254
Вони збиралися знову зустрітися
через три місяці у Відні.

48
00:08:04,332 --> 00:08:08,965
На пенсії ви обоє знаєте..
Пансіонат Кляйст. 15 червня.

49
00:08:09,099 --> 00:08:11,897
Це обмежений ринок.

50
00:08:11,969 --> 00:08:14,350
Я склав 11 досьє
за останні три місяці.

51
00:08:14,376 --> 00:08:17,736
Тільки тих чотирьох чоловіків
здавалося майже правильним.

52
00:08:17,809 --> 00:08:20,905
Тепер, коли ви прочитали файли,
що ти думаєш

53
00:08:20,980 --> 00:08:23,542
— Усі ці роботи виконував один англієць?
- Не вірю.

54
00:08:23,567 --> 00:08:26,411
- Це правда.
- Він зробив того хлопця в Конго?

55
00:08:26,487 --> 00:08:30,425
- А Трухільо?
— То наша людина, чи не так?

56
00:08:30,492 --> 00:08:32,927
Я повинен так сказати.

57
00:08:32,995 --> 00:08:35,897
Я радий, що ти згоден
на остаточний вибір.

58
00:08:35,966 --> 00:08:38,127
— Тому що він буде тут щохвилини.
- що?

59
00:08:38,201 --> 00:08:40,932
Він прибуває сьогодні вдень
з Лондона.

60
00:09:09,072 --> 00:09:10,507
Воленський.

61
00:09:19,287 --> 00:09:22,085
Звичайний запобіжний захід,
ти розумієш. Заходьте.

62
00:09:31,869 --> 00:09:36,000
Ми не терористи,
ти розумієш. Ми патріоти.

63
00:09:36,074 --> 00:09:38,872
Наш обов’язок перед воїнами
який загинув у боях в Алжирі...

64
00:09:38,944 --> 00:09:41,778
і три мільйони французів
які завжди там жили.

65
00:09:41,847 --> 00:09:44,180
То ти хочеш його позбутися?

66
00:09:46,019 --> 00:09:48,784
Говорячи як професіонал,
ти думаєш це можливо?

67
00:09:50,191 --> 00:09:53,958
Це можливо.
Справа в тому, щоб уникнути цього.

68
00:09:54,028 --> 00:09:56,769
Говорячи як професіонал,
це важливе міркування.

69
00:09:56,795 --> 00:09:59,560
Але, в принципі,
ти б сказав, що це можна зробити?

70
00:10:01,171 --> 00:10:04,973
так З достатньою кількістю часу
і планування.

71
00:10:05,043 --> 00:10:07,379
Було б набагато складніше
ніж більшість інших цілей.

72
00:10:07,404 --> 00:10:12,045
- Чому більше?
- у де Голля найкраща охорона.

73
00:10:12,118 --> 00:10:14,917
Їх інформація
є першокласним.

74
00:10:14,989 --> 00:10:18,084
Бачите, панове, не тільки
твої власні зусилля провалилися...

75
00:10:18,159 --> 00:10:20,226
але ви перекрутили подачу
для всіх інших.

76
00:10:20,295 --> 00:10:23,891
- Як ти смієш пропонувати...
- Ви не можете дозволити собі бути емоційним.

77
00:10:23,967 --> 00:10:26,960
Ось чому ви зробили
так багато помилок.

78
00:10:27,037 --> 00:10:29,014
Але якби ми вирішили працевлаштувати
професіонал...

79
00:10:29,040 --> 00:10:30,975
Ви повинні найняти професіонала.

80
00:10:31,042 --> 00:10:33,198
Ваша організація
так пронизаний інформаторами...

81
00:10:33,224 --> 00:10:36,318
що ти нічого не вирішуєш
це секрет надовго.

82
00:10:37,584 --> 00:10:39,677
Роботу треба було б зробити
сторонньою особою.

83
00:10:39,754 --> 00:10:43,019
Єдине питання
ким і за скільки?

84
00:10:44,726 --> 00:10:46,853
Ви це зробите?

85
00:10:46,929 --> 00:10:48,362
так

86
00:10:48,431 --> 00:10:51,764
- Скільки?
— Це робота, яка буває раз у житті.

87
00:10:51,835 --> 00:10:54,081
- Я ніколи більше не зможу працювати.
- Скільки ти хочеш?

88
00:10:54,107 --> 00:10:55,702
— Півмільйона, готівкою.
- що?

89
00:10:55,773 --> 00:10:57,765
Половина вперед
і половина після завершення.

90
00:10:57,842 --> 00:11:00,903
— Півмільйона франків?
- Долари.

91
00:11:00,980 --> 00:11:03,744
- Ти з глузду?
— Натомість ти отримаєш Францію.

92
00:11:03,816 --> 00:11:05,808
Я б це подумав
розумна ціна.

93
00:11:05,886 --> 00:11:10,221
Якщо ви не можете цим керувати,
більше нічого сказати.

94
00:11:10,290 --> 00:11:11,485
Ми приймаємо.

95
00:11:15,130 --> 00:11:18,225
— Скільки людей про це знають?
— Лише нас четверо.

96
00:11:18,300 --> 00:11:22,602
Нехай так і залишиться. Ця робота
залежить від повної секретності.

97
00:11:22,672 --> 00:11:24,335
Ніяких нотаток не потрібно робити.

98
00:11:24,409 --> 00:11:27,239
Якщо когось із вас схоплять,
Я сміливо відкликаю це.

99
00:11:27,265 --> 00:11:30,807
Я пропоную вам залишатися в безпечному місці
під охороною до закінчення роботи.

100
00:11:30,883 --> 00:11:33,853
- Домовилися?
- Домовилися.

101
00:11:33,920 --> 00:11:37,049
Планування буде моє.
Більше ніхто не дізнається подробиць...

102
00:11:37,124 --> 00:11:39,184
і нічого не почуєш
знову від мене.

103
00:11:39,260 --> 00:11:42,230
Це ім'я та обліковий запис
номер мого банку в Швейцарії.

104
00:11:42,297 --> 00:11:45,324
Коли вони скажуть мені перше
Внесено 250 000 доларів...

105
00:11:45,401 --> 00:11:47,894
Я переїду, якщо буду готовий.

106
00:11:47,971 --> 00:11:52,272
— Ні в якому разі не буду поспішати.
- Домовилися.

107
00:11:52,343 --> 00:11:54,679
Все, що я хочу від тебе, це
номер телефону в Парижі...

108
00:11:54,705 --> 00:11:57,275
щоб я міг подзвонити про зміни
в планах де Голля.

109
00:11:57,350 --> 00:12:00,183
Контактна особа не повинна знати
хто я або про що це.

110
00:12:00,253 --> 00:12:03,038
- Надішліть мені номер на пошту.
- Як ви очікуєте, що ми знайдемо...

111
00:12:03,064 --> 00:12:06,220
- Півмільйона доларів так скоро?
- Використовуйте свою мережу, щоб пограбувати банки.

112
00:12:06,294 --> 00:12:08,319
Остання річ.

113
00:12:11,567 --> 00:12:14,002
Яку кодову назву ви будете використовувати?

114
00:12:14,070 --> 00:12:17,837
- Чому не Шакал?
- Чому ні?

115
00:12:19,744 --> 00:12:22,680
Відтепер ти будеш працювати
зовсім самотній.

116
00:12:22,747 --> 00:12:27,686
Не повністю. Один матиме
співробітництво де Голля.

117
00:12:27,754 --> 00:12:32,193
Він не буде слухати свою охорону
і тримайтеся подалі від громадськості.

118
00:12:33,428 --> 00:12:36,694
Приємної дороги додому, пане...
Містер Шакал.

119
00:13:15,380 --> 00:13:18,839
960 000 франків?
Це треба припинити!

120
00:13:18,917 --> 00:13:20,681
Ви Головний
служби дій.

121
00:13:20,752 --> 00:13:23,448
У вас було три тижні, щоб дізнатися
якщо за цим стоїть OAS.

122
00:13:23,491 --> 00:13:26,586
- Якщо вони, то що вони задумали?
- Це ОАД, генерале.

123
00:13:26,661 --> 00:13:30,028
Але ті, яких ми спіймали
є дрібні мальки.

124
00:13:30,099 --> 00:13:32,863
Їм наказано це зробити,
але вони не знають чому.

125
00:13:32,935 --> 00:13:35,267
Міністр був
знову за мною.

126
00:13:35,339 --> 00:13:37,864
Ми опитали відомих людей з ОАД.
Вони нічого не знають.

127
00:13:37,941 --> 00:13:40,536
– Навіть не вищих ешелонів.
— А як же інформатори?

128
00:13:40,612 --> 00:13:43,206
нічого Але ми дізналися
сьогодні вранці...

129
00:13:43,282 --> 00:13:45,876
що Роден і двоє інших
знаходяться в Римі.

130
00:13:45,951 --> 00:13:48,045
Приїхали 18 червня.

131
00:13:48,121 --> 00:13:50,592
Вони зайняли два верхніх поверхи
в готелі Гарібальді.

132
00:13:50,624 --> 00:13:53,685
- Ти спостерігаєш за ними?
- Двадцять чотири години на добу.

133
00:15:24,108 --> 00:15:27,202
Будь ласка, свідоцтво про народження.
Пол Олівер Дагган.

134
00:15:27,278 --> 00:15:31,216
Народився в парафії с
Самборн Фішлі, 3 квітня 1929 року.

135
00:15:31,283 --> 00:15:34,151
Заповніть форму. Ви знайдете
1929-ті роки вгору по тих сходах...

136
00:15:34,220 --> 00:15:36,376
- і вийшов на першу галерею.
- Правильно. дякую

137
00:17:19,082 --> 00:17:20,515
Дякую, сер.

138
00:17:24,523 --> 00:17:28,892
Вибачте, будь ласка.
Скільки крон у фунті?

139
00:17:28,961 --> 00:17:32,056
Офіційний паритетний курс
становить 19,34.

140
00:17:48,117 --> 00:17:50,815
Привіт.
Дві пляшки шпильки, будь ласка.

141
00:17:50,889 --> 00:17:54,154
Один каштанового кольору
і один у сірому.

142
00:17:55,995 --> 00:17:58,463
У мене є тільки Клероль, любий.

143
00:17:58,532 --> 00:18:03,095
це нормально
А також банку розчинника.

144
00:18:14,017 --> 00:18:16,782
- Це тут.
- Це так?

145
00:18:30,170 --> 00:18:31,638
Привіт.

146
00:18:31,705 --> 00:18:33,298
так

147
00:18:33,376 --> 00:18:35,400
Привіт, Цюріх?

148
00:18:35,478 --> 00:18:37,776
Пан Коля, це він.

149
00:18:37,848 --> 00:18:41,808
Це вірно.
Номер рахунку 50664.

150
00:18:41,885 --> 00:18:44,081
Гроші поклали.

151
00:18:44,155 --> 00:18:45,588
скільки?

152
00:19:02,844 --> 00:19:04,278
Будь ласка, увага.

153
00:19:04,347 --> 00:19:09,945
Air Italia оголошує про виліт
рейсу 127 до Генуї.

154
00:19:10,021 --> 00:19:12,489
Зараз посадка біля виходу 5.

155
00:19:30,546 --> 00:19:34,848
Готель Garibaldi є власністю
французом із симпатіями ОАД.

156
00:19:34,918 --> 00:19:38,650
Додаткові дії співробітники служби мають
відправили з Парижа до Риму...

157
00:19:38,722 --> 00:19:41,419
продовжувати спостерігати за ними
цілодобово.

158
00:19:43,563 --> 00:19:48,297
Роден, Монклер і Кассон
живуть на верхньому поверсі самі.

159
00:19:48,367 --> 00:19:50,496
На наступний поверх вниз
це охоронці:

160
00:19:50,571 --> 00:19:53,336
колишні десантники
або іноземні легіонери.

161
00:19:53,408 --> 00:19:55,308
- Скільки?
- Вісім.

162
00:19:55,376 --> 00:19:57,470
Вони бояться, що їх викрадуть.

163
00:19:57,546 --> 00:20:00,072
Я знаю Родена.
Його не треба боятися.

164
00:20:00,150 --> 00:20:03,347
Ліфтові двері на верхньому поверсі
зварені разом...

165
00:20:03,420 --> 00:20:05,753
і все має піти
через охорону.

166
00:20:05,823 --> 00:20:09,418
Ніхто з них не ступив
за межами готелю протягом п'яти тижнів.

167
00:20:09,495 --> 00:20:12,260
Єдиний контакт
із зовнішнім світом одна людина:

168
00:20:12,332 --> 00:20:15,165
- Ад'ютант Воленський.
- Розкажи мені про нього.

169
00:20:15,235 --> 00:20:17,170
Берсі, запусти фільм, будь ласка.

170
00:20:22,310 --> 00:20:24,370
Це Воленський.

171
00:20:24,446 --> 00:20:27,348
Він іде на пошту
щоранку та вдень.

172
00:20:31,556 --> 00:20:36,722
Бачите це? Вам доведеться відрізати його
передати, щоб отримати від нього пошту.

173
00:20:49,912 --> 00:20:52,159
Він завжди чекає, поки
фургон прибуває...

174
00:20:52,184 --> 00:20:54,343
до того, як він відправить будь-які листи.

175
00:20:54,417 --> 00:20:55,850
Потім він забирає пошту.

176
00:21:04,429 --> 00:21:06,489
Вся їхня пошта приходить
на загальну доставку...

177
00:21:06,565 --> 00:21:09,058
і адресується
на ім'я Партьє.

178
00:21:09,135 --> 00:21:13,130
Воленський, звичайно,
може ідентифікувати себе таким.

179
00:21:17,279 --> 00:21:18,837
Тут полковник Роллан.

180
00:21:18,914 --> 00:21:22,783
Я хочу все, що ти маєш
на іноземного легіонера.

181
00:21:22,852 --> 00:21:26,219
– Його звати Віктор Воленський.
- Якщо OAS щось планує...

182
00:21:26,290 --> 00:21:28,953
потім їхні агенти
має працювати над цим зараз.

183
00:21:29,026 --> 00:21:32,019
Ви повинні дізнатися, хто вони
і де вони контактують.

184
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
Я впустив себе.

185
00:21:59,498 --> 00:22:02,366
Я зроблю нам каву.

186
00:22:05,239 --> 00:22:06,672
Деніз.

187
00:22:09,611 --> 00:22:13,104
Я прошу вас позбутися цих
для вашої власної безпеки.

188
00:22:14,183 --> 00:22:15,616
Я зроблю це сьогодні ввечері.

189
00:22:15,685 --> 00:22:18,052
Можливо, я повинен зробити це для вас зараз.

190
00:22:19,957 --> 00:22:22,950
Вони знають все про вашого нареченого.

191
00:22:33,974 --> 00:22:37,240
У мене для вас завдання
це звучить дуже важливо.

192
00:22:37,312 --> 00:22:39,576
Це не дуже приємно.

193
00:22:40,783 --> 00:22:42,216
Давай.

194
00:22:48,526 --> 00:22:52,019
Вони хочуть, щоб ви долучилися
з представником Єлисейського палацу...

195
00:22:52,097 --> 00:22:55,534
хтось досить близький до де Голля.

196
00:22:55,601 --> 00:22:58,435
Це може бути небезпечно.

197
00:22:58,504 --> 00:23:01,134
Це, звичайно, несмачно.

198
00:23:04,946 --> 00:23:09,680
— Хто цей чиновник?
— Я тобі його покажу за тиждень.

199
00:23:35,316 --> 00:23:40,516
- Доброго дня.
- Так, будь ласка, заходьте.

200
00:23:43,593 --> 00:23:47,529
- Думаєш, зможеш?
- Звичайно.

201
00:23:47,598 --> 00:23:50,431
Я можу взяти наявну зброю,
внесіть зміни.

202
00:23:50,500 --> 00:23:53,834
Він повинен бути дуже легким за вагою,
і він повинен мати короткий ствол.

203
00:23:53,905 --> 00:23:57,865
Короткий ствол.
Це шкода.

204
00:23:57,944 --> 00:24:02,074
Нарешті, повинен бути глушник
і оптичний приціл.

205
00:24:05,052 --> 00:24:08,022
З якої відстані ви будете стріляти?

206
00:24:08,090 --> 00:24:12,027
Я ще не впевнений, але напевно
не більше 400 футів.

207
00:24:12,095 --> 00:24:15,361
— Пан переїде?
- Стаціонарний.

208
00:24:15,431 --> 00:24:18,664
Ви підете на постріл в голову
чи постріл у груди?

209
00:24:18,737 --> 00:24:20,294
Мабуть голова.

210
00:24:20,372 --> 00:24:22,307
Що щодо шансів
другого пострілу?

211
00:24:22,374 --> 00:24:25,139
Я можу отримати шанс,
але я сумніваюся.

212
00:24:25,211 --> 00:24:27,373
Щоб втекти, мені знадобиться глушник.

213
00:24:28,515 --> 00:24:31,849
Тоді вам краще
мають розривні кулі.

214
00:24:31,919 --> 00:24:36,187
— Я можу тобі приготувати жменю.
— Гліцерин чи ртуть?

215
00:24:36,258 --> 00:24:38,852
Меркурій, я думаю.

216
00:24:40,931 --> 00:24:43,195
Це набагато чистіше.

217
00:24:43,267 --> 00:24:46,259
- Більше Campari?
- Ні, дякую.

218
00:24:46,337 --> 00:24:49,535
Здається, пістолет повинен бути
провезли мимо митниці...

219
00:24:49,608 --> 00:24:51,634
не викликаючи підозри.

220
00:24:54,948 --> 00:24:56,883
Визнаєте це?

221
00:25:00,754 --> 00:25:02,911
Вся справа повинна
складатися з серії...

222
00:25:02,937 --> 00:25:05,419
з порожнистих алюмінієвих труб
які згвинчуються разом.

223
00:25:05,494 --> 00:25:08,953
Верхній утримує стійку гвинтівки.

224
00:25:09,032 --> 00:25:12,058
Той, що внизу, засув
з казенною частиною всередині нього.

225
00:25:12,136 --> 00:25:15,037
Плечева опора рушниці
подвоюється для обох цілей...

226
00:25:15,106 --> 00:25:17,575
- жодним чином не змінюючи.
- Це чудово.

227
00:25:17,643 --> 00:25:21,010
Останні дві секції будинку
телескопічний приціл і глушник.

228
00:25:21,081 --> 00:25:22,514
тут.

229
00:25:24,751 --> 00:25:28,314
Це дуже примітно.
Це так просто.

230
00:25:28,389 --> 00:25:30,757
Мені знадобиться пістолет
приблизно через два тижні.

231
00:25:32,428 --> 00:25:36,297
Якби ви могли зустріти мене тут
13 серпня...

232
00:25:36,366 --> 00:25:39,152
тоді ви можете випробувати пістолет
і обговорити деталі в останню хвилину.

233
00:25:39,177 --> 00:25:40,560
Дуже добре. 13 серпня.

234
00:25:40,637 --> 00:25:42,970
Тепер питання про ваш гонорар.

235
00:25:48,515 --> 00:25:54,045
Мені потрібно вимагати гонорар у розмірі 1000 доларів
для такої роботи, розумієш...

236
00:25:54,122 --> 00:25:56,216
і, скажи...

237
00:25:56,290 --> 00:26:00,524
ще 100$ або 200$
для сировини.

238
00:26:00,597 --> 00:26:02,565
Готово.

239
00:26:02,632 --> 00:26:07,332
Я зараз заплачу вам половину гонорару
а решта при доставці.

240
00:26:38,911 --> 00:26:42,814
як ти думаєш
Чудово, еге ж?

241
00:26:42,882 --> 00:26:46,113
Я знав, що ти не приїхав до Генуї
на водійські права.

242
00:26:46,186 --> 00:26:48,587
Будь-хто в Лондоні
міг би це зробити.

243
00:26:48,656 --> 00:26:51,922
Проблема в тому, що я не встигну
грати з макіяжем.

244
00:26:51,993 --> 00:26:55,624
- Я все одно не дуже вмію в цьому.
- Забудь про макіяж.

245
00:26:55,698 --> 00:26:59,533
Головне - шкіра.
Це має виглядати сірим і втомленим.

246
00:26:59,603 --> 00:27:04,007
Ми використовували в армії хитрість, щоб
симулювати хворобу і звільнитися з роботи.

247
00:27:04,075 --> 00:27:07,842
— Можеш отримати кордит?
- Гадаю, так.

248
00:27:07,914 --> 00:27:10,849
Ви ковтаєте пару
з невеликих шматочків кордиту.

249
00:27:10,917 --> 00:27:14,409
Від цього тобі стане погано
і забарвлення шкіри в сірий колір.

250
00:27:14,489 --> 00:27:16,958
Приблизно через годину
ти знову відчуєш себе добре.

251
00:27:17,024 --> 00:27:20,358
- Ваша шкіра довше виглядатиме сірою.
- Я спробую.

252
00:27:20,429 --> 00:27:25,892
— А як щодо французьких документів?
- Французьке посвідчення особи в порядку.

253
00:27:25,969 --> 00:27:28,701
Інший, я не думаю
Я бачив, як вони виглядають...

254
00:27:28,773 --> 00:27:30,206
не кажучи вже про копіювання.

255
00:27:30,274 --> 00:27:32,836
Я візьму колегу у Франції
обдирати чиюсь кишеню...

256
00:27:32,862 --> 00:27:35,212
тому я можу зробити дублікат.

257
00:27:35,281 --> 00:27:39,116
Дай мені більше часу, більше грошей.

258
00:27:39,186 --> 00:27:40,745
Скільки ще?

259
00:27:40,821 --> 00:27:44,053
П'ятсот.

260
00:27:44,125 --> 00:27:46,059
Триста фунтів?

261
00:27:47,930 --> 00:27:51,867
- Половина зараз, половина при доставці.
- Коли я почую від вас?

262
00:27:51,935 --> 00:27:54,404
Я повернуся до Генуї
14 серпня.

263
00:27:54,472 --> 00:27:58,239
Бути на тому ж місці
де ми зустрілися сьогодні о 6:00.

264
00:27:58,310 --> 00:28:00,403
Мабуть, у вас велика робота.

265
00:28:00,480 --> 00:28:02,846
Є певні речі
Я хочу пояснити.

266
00:28:02,915 --> 00:28:05,431
Коли ви закінчите, ви це зробите
здай негативи...

267
00:28:05,457 --> 00:28:08,015
і всі відбитки
фотографій, які ви зробили.

268
00:28:08,088 --> 00:28:09,930
Ви також забудете
ім'я Дагган...

269
00:28:09,991 --> 00:28:13,552
а назва на франц
документи, які ви збираєтеся підготувати.

270
00:28:13,629 --> 00:28:15,563
Це зрозуміло?

271
00:30:44,917 --> 00:30:47,944
Спокійно?
Я б хотів мати вашу роботу.

272
00:30:48,020 --> 00:30:51,388
Усі мої орендарі у відпустці.
котра година

273
00:30:51,458 --> 00:30:54,223
- Пів на 5:00.
- Мені треба поспішати.

274
00:30:54,295 --> 00:30:56,230
- До побачення.
- До побачення.

275
00:32:55,112 --> 00:32:56,545
Це він. Бачите?

276
00:32:56,615 --> 00:33:01,280
У світлому пальто.
Він чиновник Єлисейського палацу.

277
00:33:01,353 --> 00:33:03,958
Збере дружину і дітей
в долину Луари...

278
00:33:03,984 --> 00:33:06,124
на щорічну відпустку.

279
00:33:06,192 --> 00:33:08,161
У вас мало часу.

280
00:33:09,630 --> 00:33:11,758
Мені потрібен Воленський.

281
00:33:11,832 --> 00:33:14,701
Домовтеся, щоб отримати його
через кордон.

282
00:33:14,769 --> 00:33:18,831
що? Нічого страшного
італійський уряд.

283
00:33:18,909 --> 00:33:20,501
Як тільки він опиниться у Франції...

284
00:33:20,577 --> 00:33:23,375
негайно привезти його до Парижа.

285
00:34:13,243 --> 00:34:15,872
Ти дуже дурний, Вікторе.

286
00:34:18,482 --> 00:34:21,884
Ти сам знаєш,
вони завжди говорять в кінці.

287
00:34:21,953 --> 00:34:26,687
Ви самі це бачили
два ока в Індокитаї.

288
00:34:29,463 --> 00:34:31,694
І в Алжирі, звичайно.

289
00:34:35,036 --> 00:34:37,870
Розкажіть, чого вони чекають
в тому готелі!

290
00:34:47,553 --> 00:34:52,547
Що вони планують?
З ким вони зустрічалися?

291
00:34:52,625 --> 00:34:56,891
ніхто? Не душа?

292
00:34:58,466 --> 00:35:02,461
Тоді де вони були
до того, як вони поїхали до Риму?

293
00:35:05,240 --> 00:35:07,335
Розкажи, Вікторе.

294
00:35:15,787 --> 00:35:18,018
Поверніться трохи назад.

295
00:35:18,090 --> 00:35:20,184
Тримай це. СТІЙ.

296
00:35:22,729 --> 00:35:27,600
Питання: Рим, Віктор.
Чому вони поїхали до Риму?

297
00:35:27,668 --> 00:35:30,137
- Немає відповіді.
- Перевірте.

298
00:35:30,205 --> 00:35:32,800
Питання:
Чому вони в Римі?

299
00:35:32,876 --> 00:35:36,005
- Відповідь: Секрет.
- Перевірте.

300
00:35:36,079 --> 00:35:39,983
Питання: Де вони зупинилися
у Відні, Вікторе?

301
00:35:40,050 --> 00:35:41,985
- Немає відповіді.
- Перевірте.

302
00:35:42,053 --> 00:35:43,988
Це був будинок?

303
00:35:45,057 --> 00:35:48,858
Я вас питаю, це був будинок?

304
00:35:48,928 --> 00:35:51,454
відповідь:

305
00:35:51,533 --> 00:35:54,502
Клейст.

306
00:35:59,575 --> 00:36:01,510
Давай.

307
00:36:03,047 --> 00:36:08,007
Питання: Хто такий Клейст?
Що він робить?

308
00:36:10,756 --> 00:36:14,921
Що вони зробили з мерзотником?
Я не можу зрозуміти ні слова.

309
00:36:14,994 --> 00:36:16,926
— Поставте на динаміки.
- Звідки, сер?

310
00:36:16,952 --> 00:36:19,217
— Хто такий Клейст?
Цей біт.

311
00:36:22,604 --> 00:36:26,200
Хто такий Клейст?
Що він робить?

312
00:36:36,921 --> 00:36:41,883
Джек? Джекі?
Це буде Джекі?

313
00:36:41,962 --> 00:36:44,396
Джекі?
Це не можливо.

314
00:36:44,465 --> 00:36:46,899
Поверніться, і цього разу
збільшити звук.

315
00:37:11,531 --> 00:37:16,026
Хил, Рекс!
Рекс, іди сюди!

316
00:37:27,285 --> 00:37:31,553
- З вами все добре?
- Я так думаю.

317
00:37:31,623 --> 00:37:34,218
Хочеш я подзвоню
для швидкої допомоги?

318
00:37:35,461 --> 00:37:39,398
- Ви впевнені?
- Я виживу.

319
00:37:41,201 --> 00:37:43,899
там. Бачите?

320
00:37:45,307 --> 00:37:49,244
- Вибачте.
— Це не твоя вина, мій любий.

321
00:37:53,318 --> 00:37:56,345
- Вибачте, що тягну вас геть, полковнику.
— Дурниці.

322
00:37:56,421 --> 00:37:59,414
Стрічка на вашій машині
якщо ви захочете повернутися...

323
00:37:59,490 --> 00:38:02,188
а ось стенограма.

324
00:38:21,919 --> 00:38:23,307
Шакал.

325
00:38:23,441 --> 00:38:26,605
Я думав, Воленський використав це
як лайливе слово...

326
00:38:26,678 --> 00:38:28,612
але це не схоже на нього.

327
00:38:30,883 --> 00:38:32,316
ярмарок

328
00:38:36,223 --> 00:38:39,660
Вибачте, полковник.
Іноземець...

329
00:38:39,727 --> 00:38:42,821
Чи може це бути чесним іноземцем?
Блондинка?

330
00:38:47,370 --> 00:38:49,304
Кляйст іноземець?

331
00:38:54,580 --> 00:38:58,175
Полковник, зараз 4:30.

332
00:39:08,230 --> 00:39:12,463
Сюжет описаний вище
становить, на мій погляд...

333
00:39:12,535 --> 00:39:14,470
найнебезпечніший
єдине зачаття...

334
00:39:14,537 --> 00:39:18,304
що терористи
міг придумати...

335
00:39:18,376 --> 00:39:22,143
загрожувати життю
президента де Голля.

336
00:39:22,213 --> 00:39:26,116
Якщо ділянка існує, як описано...

337
00:39:26,186 --> 00:39:30,055
і якщо вбивця іноземного походження,
чия кодова назва може бути "Шакал"...

338
00:39:30,123 --> 00:39:33,651
фактично був заручений
за цей замах на життя...

339
00:39:33,728 --> 00:39:38,166
- Вибач.
- Про життя президента...

340
00:39:38,233 --> 00:39:41,761
це мій обов'язок повідомити вам,
Міністре, на мою думку...

341
00:39:41,838 --> 00:39:44,831
ми стикаємося з національною надзвичайною ситуацією.

342
00:39:44,909 --> 00:39:47,002
Новий абзац.

343
00:39:47,077 --> 00:39:51,174
Наведений вище звіт є цілком секретним
і призначений лише для ваших очей.

344
00:39:51,250 --> 00:39:54,185
Написано о 08:00...

345
00:39:54,253 --> 00:39:58,054
14 серпня 1963 року.

346
00:39:58,125 --> 00:40:01,618
Звернення до міністра
внутрішніх справ.

347
00:40:01,697 --> 00:40:04,860
Попросіть диспетчера
стояти поруч...

348
00:40:04,933 --> 00:40:07,199
і все забути
ви чули.

349
00:41:09,614 --> 00:41:14,177
- Ну?
- Якщо те, що говорить Роллан, правда...

350
00:41:14,254 --> 00:41:19,385
вся мережа наших агентів
всередині ОАД нам не годиться.

351
00:41:23,464 --> 00:41:26,059
Треба сказати президенту.

352
00:41:26,135 --> 00:41:28,569
Я попрошу на співбесіду.

353
00:41:28,638 --> 00:41:30,731
Дайте мені Єлисейський палац.

354
00:41:54,537 --> 00:41:57,132
Міністр.
Одну хвилинку, сер.

355
00:42:02,146 --> 00:42:04,138
Міністр внутрішніх справ.

356
00:42:16,732 --> 00:42:18,666
Ось і ви.

357
00:42:24,140 --> 00:42:26,234
Це все там.

358
00:42:28,011 --> 00:42:31,448
Водійські права та франц
посвідчення особи було досить легко...

359
00:42:31,516 --> 00:42:35,920
але ця третя карта
був великий головний біль.

360
00:42:35,988 --> 00:42:38,423
Воно гарно з собачими вухами,
чи не так?

361
00:42:39,826 --> 00:42:42,455
- Ти щось забув?
- Вибачте?

362
00:42:43,998 --> 00:42:47,264
Оригінал водійського посвідчення
Я сказав, що хочу назад.

363
00:42:49,005 --> 00:42:51,235
Я думав, що ми можемо мати
чат про це.

364
00:42:56,348 --> 00:42:59,476
Справа в тому, оригінал
посвідчення водія тут немає.

365
00:42:59,551 --> 00:43:02,885
Але не переживай. Його прибрали
в дуже безпечному місці.

366
00:43:02,955 --> 00:43:05,549
Нікому не дістатися, крім мене.

367
00:43:07,628 --> 00:43:10,393
- Що ти хочеш?
- Я підходжу до цього.

368
00:43:10,465 --> 00:43:13,230
Що я пропоную
просто невелика торгівля.

369
00:43:13,302 --> 00:43:15,599
Дарую вам оригінал
водійські права...

370
00:43:15,671 --> 00:43:18,402
і всі ці негативи
Я забрав тебе...

371
00:43:18,475 --> 00:43:20,410
за певну суму грошей.

372
00:43:20,477 --> 00:43:22,946
- Скільки?
- Тисячу фунтів.

373
00:43:23,014 --> 00:43:27,577
Хіба воно того не варте
повернути ці документи?

374
00:43:28,654 --> 00:43:30,486
Я припускаю, що так.

375
00:43:30,557 --> 00:43:34,255
Англійський джентльмен завжди може
бути вірним, щоб побачити сенс.

376
00:43:34,328 --> 00:43:38,264
Я можу знайти перші 500 до обіду
завтра, але ми не зустрінемося тут.

377
00:43:38,333 --> 00:43:40,096
Нічого страшного
з цим місцем.

378
00:43:40,168 --> 00:43:42,102
Тут дуже тихо та приватно.

379
00:43:42,171 --> 00:43:44,264
Там все не так
з цим місцем.

380
00:43:44,340 --> 00:43:49,108
Забудь про це. Ніхто не приходить
тут, якщо вони не запрошені мною.

381
00:43:49,180 --> 00:43:54,118
Треба бути дуже стриманим,
Ви знаєте, у моїй маленькій стороні.

382
00:45:34,077 --> 00:45:38,105
— Я просив алюміній.
- Я пробував алюміній...

383
00:45:38,182 --> 00:45:40,447
але він зігнувся, як цигарковий папір.

384
00:45:40,518 --> 00:45:43,112
Довелося використовувати нержавіючу сталь.

385
00:45:43,189 --> 00:45:45,783
Але все гаразд.
Виглядає так само.

386
00:45:45,858 --> 00:45:49,625
- Де я можу займатися?
- Там ліс Монтеморро.

387
00:45:49,696 --> 00:45:51,631
Ви можете бути там і назад
через день.

388
00:45:51,698 --> 00:45:54,463
- Вибачте.
— Футляр мені не знадобиться.

389
00:45:54,535 --> 00:45:56,470
Глушник, будь ласка.

390
00:46:00,610 --> 00:46:02,237
Розпірка.

391
00:46:05,483 --> 00:46:09,580
— І снайперський приціл.
- Тут.

392
00:46:14,994 --> 00:46:16,758
Тригер.

393
00:46:16,829 --> 00:46:18,422
Тригер, будь ласка.

394
00:46:37,021 --> 00:46:41,289
Красива робота.
Це дійсно чудово.

395
00:46:43,863 --> 00:46:48,130
Це для практики.
Я вийняла їх шість...

396
00:46:48,203 --> 00:46:50,170
щоб перетворити на вибухові наконечники.

397
00:46:52,741 --> 00:46:54,437
Дай мені одну.

398
00:47:10,154 --> 00:47:13,249
- Добрий вечір, панове.
- Добрий вечір.

399
00:47:13,325 --> 00:47:14,917
Будь ласка, сідайте.

400
00:47:16,662 --> 00:47:19,756
Я вірю, що ви всі прочитали
Доповідь полковника Роллана?

401
00:47:21,335 --> 00:47:24,930
Я віддав копію
до президента сьогодні вдень.

402
00:47:25,005 --> 00:47:28,442
На жаль, в інтересах
гідності Франції...

403
00:47:28,509 --> 00:47:31,844
він відчуває себе зобов'язаним нав'язати
величезні обмеження для нас.

404
00:47:31,914 --> 00:47:34,941
Він відмовляється будь-яким чином змінювати...

405
00:47:35,018 --> 00:47:37,783
літній графік
його публічних виступів.

406
00:47:37,854 --> 00:47:40,449
- Господи.
- Пошук цього Шакала...

407
00:47:40,524 --> 00:47:43,289
буде проведено
в цілковитій таємниці.

408
00:47:43,362 --> 00:47:46,628
Зайве говорити, що ви всі
присягався повного мовчання...

409
00:47:46,699 --> 00:47:48,810
і не буде обговорювати це питання
поза цією кімнатою.

410
00:47:49,769 --> 00:47:53,638
- Але, міністре...
— Але ж це неможливо!

411
00:47:53,708 --> 00:47:57,303
Президент
був абсолютно непохитний.

412
00:47:57,379 --> 00:48:00,907
Які додаткові заходи безпеки
беремо, міністр?

413
00:48:00,983 --> 00:48:02,781
Жодного.

414
00:48:02,853 --> 00:48:06,585
Генерал Кольбер.
Чи є успіх у Відні?

415
00:48:06,658 --> 00:48:11,095
Запити зробили наші агенти
у пансіонаті Kleist.

416
00:48:11,163 --> 00:48:14,099
Показували фотографії
Родена, Монклера і Кассона...

417
00:48:14,167 --> 00:48:15,759
до партійця.

418
00:48:15,835 --> 00:48:19,932
Деякі гроші перейшли з рук в руки.
Він заявив, що впізнав їх.

419
00:48:20,007 --> 00:48:22,374
Вони приїхали 14 червня.

420
00:48:23,512 --> 00:48:25,003
Чи були відвідувачі?

421
00:48:25,080 --> 00:48:27,948
Один чоловік наступного дня.

422
00:48:28,017 --> 00:48:30,452
Він пішов через півгодини.

423
00:48:30,520 --> 00:48:32,614
Єдиний опис
клерк міг дати...

424
00:48:32,690 --> 00:48:35,455
був чоловік доглянутий...

425
00:48:35,527 --> 00:48:37,860
на початку тридцятих років
і мав світле волосся.

426
00:48:39,699 --> 00:48:41,633
Звичайно, кращий опис
можна знайти.

427
00:48:41,702 --> 00:48:43,135
Від кого?

428
00:48:46,540 --> 00:48:48,065
Роден, наприклад.

429
00:48:49,243 --> 00:48:51,474
Я майже не думаю
він би прийняв запрошення...

430
00:48:51,547 --> 00:48:53,709
з будь-якого з наших відділів,
Полковник.

431
00:48:58,722 --> 00:49:03,252
Комісар Бертьє,
якісь пропозиції?

432
00:49:03,328 --> 00:49:05,262
У нас проблеми з цим.

433
00:49:05,330 --> 00:49:07,765
Наші агенти в ОАД
не можу його притиснути...

434
00:49:07,834 --> 00:49:10,428
оскільки навіть не ОАД
знати хто він.

435
00:49:10,503 --> 00:49:13,769
Служба дій не може його знищити.
Вони не знають, кого знищити.

436
00:49:13,841 --> 00:49:16,161
Територіальне спостереження не може
забрати його на кордоні...

437
00:49:16,184 --> 00:49:17,937
тому що вони не знають
як він виглядає.

438
00:49:18,012 --> 00:49:20,948
Жандарми, всі 48 тисяч,
не може переслідувати його.

439
00:49:21,017 --> 00:49:22,950
Вони не знають, кого переслідувати.

440
00:49:23,019 --> 00:49:26,649
Поліція не може його затримати.
Ми не знаємо, кого заарештовувати.

441
00:49:28,025 --> 00:49:31,120
Без імені, все інше
пропозиції безглузді.

442
00:49:31,196 --> 00:49:33,221
Тоді перше завдання — знайти його.

443
00:49:33,299 --> 00:49:37,235
З іменем,
отримуємо паспорт і обличчя.

444
00:49:37,303 --> 00:49:39,966
З обличчям ми отримуємо арешт.

445
00:49:40,039 --> 00:49:43,635
Але щоб знайти його ім'я,
і робити це таємно...

446
00:49:43,712 --> 00:49:45,976
це чиста детективна робота.

447
00:49:46,048 --> 00:49:49,815
Комісар, хто найкращий
детектив на силі?

448
00:49:52,221 --> 00:49:54,019
Найкращий детектив у відділі...

449
00:49:54,091 --> 00:49:57,357
є моїм власним заступником комісара,
Клод Лебель.

450
00:50:02,536 --> 00:50:03,969
Клод!

451
00:50:08,776 --> 00:50:10,938
Бертьє хоче вас бачити.

452
00:50:11,013 --> 00:50:13,447
- що? Зараз?
— Він прислав машину.

453
00:50:16,352 --> 00:50:18,946
Не повертайся
пізніше 9:00.

454
00:50:33,575 --> 00:50:35,668
Комісар Лебель.

455
00:50:39,914 --> 00:50:41,849
добрий вечір

456
00:50:43,853 --> 00:50:47,312
Пам'ятайте, ви маєте повну силу
в цьому розслідуванні...

457
00:50:47,391 --> 00:50:49,906
і ресурси кожного
тут представлений відділ...

458
00:50:49,932 --> 00:50:51,354
повністю у вашому розпорядженні.

459
00:50:51,429 --> 00:50:55,992
Мої інструкції такі:
ніякого розголосу і не підвести.

460
00:50:56,069 --> 00:51:00,439
Зберігайте свою копію звіту.
Є запитання?

461
00:51:00,507 --> 00:51:02,635
Ні, міністре.

462
00:51:02,711 --> 00:51:05,111
У такому випадку я не буду вас затримувати.

463
00:51:07,349 --> 00:51:09,112
Дякую, комісар.

464
00:51:15,526 --> 00:51:18,462
Збирайте звіти,
і покласти їх у мій особистий сейф.

465
00:51:18,531 --> 00:51:20,327
– Так, міністре.
- На добраніч, панове.

466
00:51:20,353 --> 00:51:22,754
- На добраніч.
- Дякую.

467
00:51:36,385 --> 00:51:39,321
Вам доведеться кинути будь-що
ти робиш. все

468
00:51:39,390 --> 00:51:41,153
Повністю очистіть стіл.

469
00:51:41,225 --> 00:51:43,660
Ви хочете новий офіс?

470
00:51:43,727 --> 00:51:47,165
Відтепер це штаб-квартира
для цієї роботи, нічого іншого.

471
00:51:47,232 --> 00:51:50,327
Міністр сказав, що хоче
ваш звіт про хід...

472
00:51:50,403 --> 00:51:52,531
кожного вечора відтепер.

473
00:51:52,606 --> 00:51:55,507
- Тут. Рівно о 10:00.
- О, Боже.

474
00:51:55,577 --> 00:51:57,010
я знаю

475
00:51:57,078 --> 00:52:00,536
Ви просто повинні знайти його
перш ніж він потрапить до де Голля.

476
00:52:00,616 --> 00:52:03,643
— Цікаво, чи є у нього розклад.
- Я впевнений, що має.

477
00:52:03,719 --> 00:52:05,654
Біда в тому, що це знає тільки він.

478
00:52:05,721 --> 00:52:09,318
Завтра він може піти на удар
а може й не місяць.

479
00:52:09,393 --> 00:52:11,987
Ви просто повинні працювати на плаву
поки ви не знайдете його.

480
00:52:12,063 --> 00:52:16,000
Після цього ми можемо почати дію
Все інше зроблять служби, бандити.

481
00:52:16,068 --> 00:52:20,301
Очевидно, ви повинні мати
важкий натовп для такої речі.

482
00:52:20,373 --> 00:52:24,812
У будь-якому випадку, просто підіть і знайдіть
цей Шакал, так?

483
00:52:26,381 --> 00:52:28,474
що?

484
00:52:28,550 --> 00:52:31,315
- Мені потрібна допомога.
- ВООЗ?

485
00:52:31,387 --> 00:52:33,982
Янг Карон,
і йому доведеться розповісти.

486
00:52:34,057 --> 00:52:37,117
- Мені доведеться отримати дозвіл.
- Я хочу лише Керон.

487
00:52:37,195 --> 00:52:38,661
Ось і все.

488
00:52:44,737 --> 00:52:49,004
Ти знаєш, що з тобою зроблять
якщо ти його вчасно не спіймаєш?

489
00:52:49,076 --> 00:52:52,012
Мені дали роботу,
тому нам просто доведеться це зробити.

490
00:52:52,079 --> 00:52:54,014
Але ніякого злочину
ще вчинено.

491
00:52:54,081 --> 00:52:57,177
З чого ми маємо почати
шукаєш злочинця?

492
00:52:57,252 --> 00:52:59,380
Ми починаємо з визнання того,
після де Голля...

493
00:52:59,455 --> 00:53:01,946
нас двоє найбільше
могутні люди у Франції.

494
00:53:02,026 --> 00:53:03,584
Тепер робіть нотатки.

495
00:53:04,862 --> 00:53:07,627
Переведіть мою секретарку
до подальшого повідомлення.

496
00:53:07,699 --> 00:53:11,295
Ти будеш моїм секретарем
і помічник разом.

497
00:53:11,370 --> 00:53:14,636
Я хочу тут ліжко
з білизною і всім звичайним...

498
00:53:14,708 --> 00:53:18,145
включаючи щось для прання
і речі для гоління.

499
00:53:18,212 --> 00:53:20,476
Крім того, придбайте перколятор
і багато кави.

500
00:53:20,548 --> 00:53:23,484
- Правильно, сер.
— Заходьте на комутатор.

501
00:53:23,552 --> 00:53:26,488
Хочу хорошого телефоніста,
найкраще, що вони мають.

502
00:53:26,555 --> 00:53:29,821
Мені потрібно десять зовнішніх ліній
відкритий цілодобово.

503
00:53:29,893 --> 00:53:32,159
Якщо якась дурниця,
передайте їх Бертьє.

504
00:53:32,229 --> 00:53:34,664
Ця робота стає першочерговою
у всі часи.

505
00:53:34,733 --> 00:53:36,826
Хочеш що-небудь
від них негайно?

506
00:53:36,902 --> 00:53:38,666
Посилання «особа-особа».
до голів...

507
00:53:38,738 --> 00:53:41,172
відділів убивств
з наступних країн:

508
00:53:41,240 --> 00:53:43,869
Голландія, Бельгія, Італія...

509
00:53:43,944 --> 00:53:47,210
Західна Німеччина і Південна Африка.

510
00:53:47,282 --> 00:53:49,216
ФБР США...

511
00:53:49,284 --> 00:53:51,719
і Скотланд-Ярд
Спеціальне відділення в Британії.

512
00:53:51,787 --> 00:53:54,381
- Скільки це?
- Сім.

513
00:53:54,457 --> 00:53:57,052
Приведіть голову додому
або в офісі.

514
00:53:57,127 --> 00:53:59,373
Попросіть прийняти мій дзвінок
завтра вранці...

515
00:53:59,399 --> 00:54:01,993
і подивіться, що є
ніхто не слухає.

516
00:54:02,066 --> 00:54:04,402
А поки я йду
до загальних записів...

517
00:54:04,428 --> 00:54:08,135
щоб перевірити, чи цей Шакал
коли-небудь діяв у Франції.

518
00:54:08,208 --> 00:54:12,646
Сер, звідки ви знаєте Шакала?
походить з будь-якої з цих країн?

519
00:54:12,713 --> 00:54:16,810
я ні. Але він повинен бути
десь у файлі.

520
00:54:36,131 --> 00:54:40,398
- Вибач, що спізнився, любий.
- Що вас так довго тримало?

521
00:54:40,470 --> 00:54:44,498
– Була довга нарада.
- Я чекав годинами.

522
00:54:44,575 --> 00:54:48,602
Так, вибачте
близько години, але...

523
00:54:48,680 --> 00:54:53,744
Так, Вашингтоне, я знаю
7:00 там. Тут опівночі.

524
00:54:53,819 --> 00:54:56,413
що?

525
00:54:56,490 --> 00:54:59,220
Ви могли б йому подзвонити
в клубі, будь ласка?

526
00:55:00,395 --> 00:55:01,828
Я не виходив.

527
00:55:01,896 --> 00:55:04,387
Я просто сидів і чекав
щоб ви подзвонили.

528
00:55:04,466 --> 00:55:06,866
Це було неможливо.
Настала криза.

529
00:55:06,936 --> 00:55:09,700
Криза? Яка криза?

530
00:55:09,774 --> 00:55:11,207
Нічого страшного.

531
00:55:17,449 --> 00:55:20,043
- Яка криза?
- Це було нічого.

532
00:55:21,955 --> 00:55:23,546
Яка криза?

533
00:55:28,463 --> 00:55:29,987
Містер Меллінсон.

534
00:55:30,066 --> 00:55:34,935
Вибачте, що турбую вас, сер.
Це Париж. Інспектор Карон.

535
00:55:35,005 --> 00:55:37,476
Я не хочу здатися грубим,
але чи не краще було б...

536
00:55:37,507 --> 00:55:41,569
якби рутинні запити могли бути
проведено через належні канали?

537
00:55:41,646 --> 00:55:45,583
- Бажано, коли ми всі не спимо.
- Вибачте, містере Меллінсон.

538
00:55:45,651 --> 00:55:48,085
Це дуже терміново.

539
00:55:48,154 --> 00:55:50,625
Комісар Лебель не бажав
зробити офіційний запит.

540
00:55:50,690 --> 00:55:53,751
Він радше сподівався, що ти це зробиш
співпрацювати з нами неофіційно.

541
00:55:53,828 --> 00:55:58,425
добре Я візьму
дзвінок комісара о 8:30.

542
00:55:58,500 --> 00:56:00,526
добре. на добраніч

543
00:56:02,105 --> 00:56:03,697
Те, що від нього залишилося.

544
00:56:03,774 --> 00:56:06,868
- Хто це був?
- Мережа старих хлопців.

545
00:57:00,177 --> 00:57:01,610
Так?

546
00:57:01,679 --> 00:57:04,443
- Деніз.
- Вальмі тут.

547
00:57:04,516 --> 00:57:06,450
Вони дізналися про Шакала.

548
00:57:10,022 --> 00:57:11,888
Усе, що я знайшов у центральних записах...

549
00:57:11,959 --> 00:57:14,951
було це за останні десять років
було тільки...

550
00:57:15,029 --> 00:57:17,123
четверо найманих вбивць у Франції.

551
00:57:17,199 --> 00:57:21,135
У нас три. Четвертий є
відбував покарання десь в Африці.

552
00:57:21,204 --> 00:57:23,968
Тож наша людина має бути з-за кордону.

553
00:57:24,041 --> 00:57:27,408
Напевно, він до когось прийшов
увагу десь.

554
00:57:29,214 --> 00:57:31,910
- З ким мені спочатку говорити?
- Скотланд-Ярд...

555
00:57:31,983 --> 00:57:34,475
Спеціальне відділення.

556
00:57:34,553 --> 00:57:38,046
Помічник комісара Маллінсон.

557
00:57:38,124 --> 00:57:42,322
Немає імені.
Я боюся, нічого робити.

558
00:57:45,066 --> 00:57:48,662
Все це неофіційна таємниця
це досить нерегулярно, чи не так?

559
00:57:48,737 --> 00:57:53,334
- Ускладнює моє завдання.
- Так, знаю.

560
00:57:53,409 --> 00:57:56,846
Я ніколи не чув про політику
вбивця в цій країні.

561
00:57:56,915 --> 00:58:00,181
— Це не наш стиль, правда?
- Це більше ваша кафедра...

562
00:58:00,252 --> 00:58:03,450
- Тож я залишаю це в ваших руках.
- Так, але...

563
00:58:03,522 --> 00:58:06,218
Спробуйте усунути це з дороги
до завтра.

564
00:58:06,292 --> 00:58:08,818
Мені не вистачає персоналу.

565
00:58:08,897 --> 00:58:10,922
Так, сер.

566
00:58:15,037 --> 00:58:16,470
яка вартість

567
01:01:33,488 --> 01:01:36,754
Дайте мені іноземний офіс,
будь ласка, люба?

568
01:01:36,825 --> 01:01:38,759
Додатковий номер 905.

569
01:01:44,300 --> 01:01:47,499
Привіт, Баррі?
Браян Томас.

570
01:01:47,572 --> 01:01:51,941
Чи не могли б ви зустрітися зі мною за годину?
на звичному місці?

571
01:01:58,252 --> 01:02:01,119
Ми долали
файли, поки ми не косоокі.

572
01:02:01,189 --> 01:02:03,180
Жоден з них не підходить під опис.

573
01:02:03,258 --> 01:02:05,853
Але перш ніж ми це кинемо,
У мене була думка.

574
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
Якщо це найманий вбивця
робив всю свою роботу за кордоном...

575
01:02:08,155 --> 01:02:10,532
він був би досить респектабельним
в Англії, чи не так?

576
01:02:10,600 --> 01:02:13,364
- Отже?
– Ваші люди працюють за кордоном.

577
01:02:13,437 --> 01:02:15,872
Я думав, у вас можуть бути вкладки
на такого хлопця.

578
01:02:15,941 --> 01:02:17,875
Я подивлюсь.

579
01:02:20,179 --> 01:02:22,705
Браян, дзвоню тобі.

580
01:02:28,990 --> 01:02:30,924
Томас.

581
01:02:30,992 --> 01:02:32,926
Так, саме так.

582
01:02:34,664 --> 01:02:37,395
Це якийсь клятий жарт?

583
01:02:39,303 --> 01:02:40,896
що? Зараз?

584
01:02:42,140 --> 01:02:44,267
Особисто?

585
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
Так, я буду...

586
01:03:09,773 --> 01:03:12,436
- Прем'єр-міністр?
- Прем'єр-міністр, сер.

587
01:03:12,512 --> 01:03:15,072
Він сказав, якщо є
найвіддаленіша можливість...

588
01:03:15,147 --> 01:03:17,241
про життя генерала де Голля
під загрозою...

589
01:03:17,316 --> 01:03:20,718
людиною з цих островів,
тоді це треба зупинити.

590
01:03:20,788 --> 01:03:23,916
Він дав мені всі повноваження
і головний пріоритет.

591
01:03:23,992 --> 01:03:26,587
- Це якийсь жарт?
- Звичайно, ні, сер.

592
01:03:26,661 --> 01:03:28,927
Я повинен кинутись
що б я не робив.

593
01:03:28,998 --> 01:03:33,265
Мені знадобиться шість
ваших кращих людей негайно.

594
01:03:33,337 --> 01:03:36,898
Де сповіщення про це?
Де відповідна влада?

595
01:03:38,810 --> 01:03:40,243
так!

596
01:03:43,816 --> 01:03:47,116
Так, сер.
Звичайно, сер.

597
01:03:53,996 --> 01:03:58,263
Не більше ніж краєвид
плітки, я боюся.

598
01:03:58,335 --> 01:04:00,530
Ти пам'ятаєш Трухільо?

599
01:04:00,604 --> 01:04:04,200
Ви маєте на увазі диктатора деяких
республіка в Південній Америці?

600
01:04:04,275 --> 01:04:07,370
Так, Домініка.
Його вбили в 1961 році.

601
01:04:07,446 --> 01:04:11,713
Ми дізналися, що англієць
можливо, було змішано в ньому.

602
01:04:11,785 --> 01:04:14,219
Просто непідтверджений звіт,
зауважте.

603
01:04:14,288 --> 01:04:18,224
— У нього було ім'я?
- Чарльз Гарольд Калтроп.

604
01:04:18,293 --> 01:04:22,390
Він був представником Карибського басейну
для невеликої збройової фірми.

605
01:04:22,464 --> 01:04:26,732
Згідно з чутками,
він був фантастичним стрілком.

606
01:04:26,804 --> 01:04:29,739
Він зник
після вбивства.

607
01:04:29,808 --> 01:04:31,901
Ніхто не знає, куди він подівся.

608
01:04:33,645 --> 01:04:36,740
- Це все, що можна далі?
- Боюся, що так.

609
01:04:36,816 --> 01:04:38,408
Просто ім'я?

610
01:04:41,021 --> 01:04:43,286
Що змушує вас думати
може це він?

611
01:04:43,358 --> 01:04:46,954
Кодове ім'я вашого друга
Шакал, так?

612
01:04:47,028 --> 01:04:52,434
Шакал французькою – chacal.

613
01:04:52,502 --> 01:04:55,802
Бачите? Тепер це може просто
бути випадковістю...

614
01:04:55,872 --> 01:04:58,808
але перші три букви
його християнського імені Чарльз...

615
01:04:58,877 --> 01:05:03,406
і перші три букви
макіяж Calthrop...

616
01:05:17,967 --> 01:05:21,405
Ось і всі Чарльзи Х. Калтропи
ще в 1958 році.

617
01:05:21,471 --> 01:05:23,906
- Скільки це робить?
- Двадцять три.

618
01:05:27,346 --> 01:05:29,906
Скажіть, будь ласка
Комісар Лебель...

619
01:05:29,982 --> 01:05:33,248
є слабка можливість,
дуже слабкий...

620
01:05:33,319 --> 01:05:37,586
ім'я є
Чарльз Гарольд Калтроп.

621
01:05:37,658 --> 01:05:40,423
Це вірно. Ми перевірили
з паспортним столом.

622
01:05:40,495 --> 01:05:43,761
Видано двадцять три паспорти
Чарльзу Х. Калтропсу...

623
01:05:43,833 --> 01:05:45,767
протягом останніх п'яти років.

624
01:05:45,835 --> 01:05:49,101
Ми взяли інтерв'ю
12 з них поки що.

625
01:05:49,173 --> 01:05:52,040
Взагалі нічого,
але я буду тримати вас у курсі.

626
01:05:52,110 --> 01:05:54,044
У вас є гараж в оренді?

627
01:07:47,920 --> 01:07:49,683
вибач мене

628
01:07:49,755 --> 01:07:52,351
Ви випадково знаєте
де містер Чарльз Калтроп?

629
01:07:52,426 --> 01:07:54,190
- Містере Келтроп?
- так.

630
01:07:54,262 --> 01:07:58,029
Я думаю, що він за кордоном.
Знаєте, він часто буває.

631
01:07:58,100 --> 01:07:59,692
дякую

632
01:07:59,769 --> 01:08:01,794
Нам краще отримати ордер на обшук.

633
01:08:18,266 --> 01:08:19,858
що відбувається

634
01:08:28,445 --> 01:08:29,879
Заходьте.

635
01:08:32,151 --> 01:08:35,086
Ми пройшли через багато, сер.
Він у від'їзді, добре.

636
01:08:36,789 --> 01:08:39,257
Давайте подивимося, що у вас вийшло.

637
01:08:57,981 --> 01:09:01,008
- Що це?
- Його паспорт.

638
01:09:01,086 --> 01:09:03,020
Ми це перевірили.
Це він.

639
01:09:03,088 --> 01:09:06,683
Подивіться.
Домініканська віза.

640
01:09:06,760 --> 01:09:10,322
Проте штампа про вихід немає.
Мабуть, він вибрався потай.

641
01:09:10,397 --> 01:09:13,856
Ти ще не зрозумів,
у вас є?

642
01:09:13,936 --> 01:09:16,700
Так, це наша людина, гаразд.
Однозначно.

643
01:09:16,772 --> 01:09:20,869
Але хіба це вам не спало на думку
що ми тримаємо його паспорт?

644
01:09:20,944 --> 01:09:24,642
Якщо він за межами країни,
на чому він подорожує?

645
01:09:25,951 --> 01:09:28,977
— Він може бути десь у Великобританії.
- Так, може.

646
01:09:29,054 --> 01:09:30,488
Знову ж таки, він міг би й не вчинити.

647
01:09:30,555 --> 01:09:34,618
Він Чарльз Гарольд Калтроп.
Ось його фотографія в паспорті.

648
01:09:37,465 --> 01:09:39,891
Я розповсюджую фото
кожному з вас після зустрічі.

649
01:09:40,969 --> 01:09:45,806
Чудово.
Дякую, комісар.

650
01:09:47,177 --> 01:09:49,738
Це може бути цей Калтроп
вже в'їхав в країну.

651
01:09:49,813 --> 01:09:53,045
Можливо, він зупинився в готелі.
Філлісон.

652
01:09:53,117 --> 01:09:55,052
- Міністр?
- Я хочу, щоб кожна картка готелю...

653
01:09:55,120 --> 01:09:57,452
за останні 72 години
перевірено поліцією.

654
01:09:57,522 --> 01:10:00,082
Те саме стосується і вас, Паскаль,
з тими картками, які подані...

655
01:10:00,159 --> 01:10:02,218
- для ширшого району Парижа.
– Так, міністре.

656
01:10:02,295 --> 01:10:05,060
Роздайте своїм співробітникам
ім'я та фотографія цієї людини.

657
01:10:05,132 --> 01:10:09,537
Він повинен бути заарештований на місці,
і мій офіс негайно повідомив.

658
01:10:09,604 --> 01:10:11,334
Я хочу, щоб кожен прикордонний стовп...

659
01:10:11,407 --> 01:10:15,036
аеропорт, морський порт,
Рибальське село попереджено.

660
01:10:15,112 --> 01:10:17,706
- Генерал Кольбер.
- Міністр?

661
01:10:17,736 --> 01:10:19,264
Келтроп, мабуть, усе ще за кордоном.

662
01:10:19,289 --> 01:10:22,378
- Нехай ваші агенти попрацюють над цим.
- Так, сер.

663
01:10:22,453 --> 01:10:25,082
А поки завершити
треба зберігати тишу...

664
01:10:25,158 --> 01:10:27,888
поки ми не впевнені
чоловік у цій країні.

665
01:10:27,961 --> 01:10:31,090
- Дякую. на добраніч
- На добраніч.

666
01:10:39,642 --> 01:10:41,576
Кабінет комісара Лебеля.

667
01:10:43,647 --> 01:10:45,080
так

668
01:10:49,988 --> 01:10:52,081
дякую
До побачення.

669
01:10:54,494 --> 01:10:58,089
Ніхто на ім'я Калтроп не переходив
будь-який прикордонний пункт легально...

670
01:10:58,165 --> 01:11:00,100
з початку року.

671
01:11:00,168 --> 01:11:03,194
І жоден готель не прийняв
гість під таким іменем.

672
01:11:03,272 --> 01:11:05,707
Можливо, він здався
і сховався.

673
01:11:05,774 --> 01:11:09,871
Якби англійці знайшли
Паспорт Келтропа в його квартирі...

674
01:11:09,946 --> 01:11:13,212
це тому що
йому це вже не було потрібно.

675
01:11:13,284 --> 01:11:15,753
Не розраховуйте на цього чоловіка
робити занадто багато помилок.

676
01:11:15,821 --> 01:11:17,914
Він не той тип.

677
01:11:20,293 --> 01:11:23,057
Я починаю отримувати
відчуття про Шакала.

678
01:11:24,298 --> 01:11:28,258
Він може бути за кордоном,
подорожуючи за фальшивим паспортом.

679
01:11:28,336 --> 01:11:32,102
Що ти зараз зробиш
спуститися в паспортний стіл.

680
01:11:32,173 --> 01:11:36,077
Отримайте кожну заявку на паспорт
за останні три місяці.

681
01:11:36,146 --> 01:11:38,410
- Але, сер...
- Мені байдуже, хто закритий.

682
01:11:38,483 --> 01:11:40,576
Розбудіть дурнів.

683
01:11:40,650 --> 01:11:43,916
Тоді візьміть усі ці папери
аж до Сомерсет-хауса...

684
01:11:43,988 --> 01:11:46,099
почати перевірку
імена заявників...

685
01:11:46,158 --> 01:11:49,925
проти свідоцтв про смерть,
не свідоцтва про народження.

686
01:11:49,997 --> 01:11:53,763
Якщо ви знайдете подану заявку
кимось, хто помер дитиною...

687
01:11:53,834 --> 01:11:57,271
той, хто його подав
може бути нашою людиною.

688
01:11:57,339 --> 01:11:59,765
Якщо ви нічого не знайдете
в перші три місяці...

689
01:11:59,791 --> 01:12:02,368
повернутися ще три
і ще три.

690
01:12:02,445 --> 01:12:03,878
Ідіть.

691
01:12:42,160 --> 01:12:43,595
Так?

692
01:12:43,663 --> 01:12:45,632
Як справи, Хьюз?

693
01:12:47,501 --> 01:12:52,600
Скільки додатків?
8 041?

694
01:12:52,675 --> 01:12:54,609
Ви будете там тиждень.

695
01:12:54,677 --> 01:12:57,272
Як щодо того, щоб я відправив вам
ще кілька співробітників?

696
01:12:59,216 --> 01:13:01,275
Кривавий курортний сезон.

697
01:13:09,294 --> 01:13:13,232
Попереду ще близько 4000,
Містер Томас.

698
01:13:13,299 --> 01:13:17,066
Але якщо ми працюємо до обіду,
ми повинні закінчити сьогодні ввечері.

699
01:13:57,889 --> 01:14:00,585
Суперінтендант Томас,
Спеціальне відділення.

700
01:14:02,160 --> 01:14:06,120
Хьюз тут, сер.
Пол Олівер Дагган.

701
01:14:06,199 --> 01:14:09,965
Народився 3 квітня 1929 р.
у Самбурні Фішлі.

702
01:14:10,037 --> 01:14:12,598
Подався на паспорт
14 липня ц.р.

703
01:14:12,674 --> 01:14:16,441
Паспорт відправлений 17 липня
за адресою в Паддінгтоні.

704
01:14:16,512 --> 01:14:20,074
Так, мабуть, і вийде
бути адресою проживання.

705
01:14:20,150 --> 01:14:21,584
чому

706
01:14:21,651 --> 01:14:27,114
Дагган помер у віці двох років
з половиною 8 листопада 1931 року.

707
01:15:01,969 --> 01:15:03,732
Паспорт, будь ласка.

708
01:15:06,807 --> 01:15:08,241
Хвилинку.

709
01:15:18,110 --> 01:15:19,233
- Містер Дагган?
- Так?

710
01:15:19,234 --> 01:15:20,597
- Містер Дагган?
- Так?

711
01:15:22,036 --> 01:15:24,335
Яка мета
вашого візиту до Франції?

712
01:15:24,406 --> 01:15:26,397
Туризм.

713
01:15:40,725 --> 01:15:43,160
- Ви купуєте це в Італії?
- Ні, найнято.

714
01:15:43,230 --> 01:15:45,893
Я поверну його
до Генуї приблизно за тиждень.

715
01:15:45,966 --> 01:15:48,128
Документи, будь ласка.

716
01:15:51,407 --> 01:15:53,238
Є багаж?

717
01:15:54,576 --> 01:15:57,546
- У чобітку.
- Занеси всередину.

718
01:16:36,396 --> 01:16:37,829
дякую

719
01:17:04,931 --> 01:17:06,865
Коли ми знайшли його нове ім'я...

720
01:17:06,933 --> 01:17:09,197
Лебель не повинен був
будь-які проблеми його зловити.

721
01:17:09,269 --> 01:17:10,862
Це не так просто.

722
01:17:10,938 --> 01:17:14,705
Понад два мільйони іноземців
знаходяться в Парижі в цю пору року.

723
01:17:14,776 --> 01:17:17,041
Мені дуже шкода, міністре.

724
01:17:19,149 --> 01:17:21,550
Комісар Лебель
запросив цю зустріч...

725
01:17:21,619 --> 01:17:24,179
тому що він має нову інформацію
на британського підозрюваного.

726
01:17:24,256 --> 01:17:25,689
комісар.

727
01:17:25,757 --> 01:17:28,921
Келтроп подорожує
за фальшивим паспортом...

728
01:17:28,994 --> 01:17:32,557
на ім'я Пола Олівера Даггана.

729
01:17:32,633 --> 01:17:37,070
Номер паспорта 29491.

730
01:17:37,138 --> 01:17:39,368
Фото дійде до нас
через кілька годин.

731
01:17:39,440 --> 01:17:41,466
Що нам тепер робити?

732
01:17:41,543 --> 01:17:44,945
Паспорт Duggan
було видано 30 липня.

733
01:17:45,015 --> 01:17:47,449
Не треба йти
ще далі.

734
01:17:47,517 --> 01:17:49,763
Спеціальне відділення в Британії
намагається вийти за ним...

735
01:17:49,789 --> 01:17:53,124
через списки пасажирів
усіх авіакомпаній і поромів.

736
01:17:53,192 --> 01:17:55,524
Якщо вони заберуть його в Британії,
вони його затримають.

737
01:17:55,594 --> 01:17:58,587
Якщо ми знайдемо його у Франції,
ми його заарештовуємо.

738
01:17:58,665 --> 01:18:03,535
Якщо його знайдуть у третій країні,
Ним займеться Служба дій.

739
01:18:03,604 --> 01:18:05,367
- Комісар...
- Тим часом...

740
01:18:05,439 --> 01:18:08,774
Буду вдячний
якби ти зробив це по-моєму.

741
01:18:26,466 --> 01:18:30,732
Доброго ранку, сер.
Париж, будь ласка. Молітор 5901.

742
01:18:30,805 --> 01:18:32,739
Перевізник номер один, будь ласка.

743
01:18:48,159 --> 01:18:51,425
Шакал підірвався.
Воленський говорив перед смертю.

744
01:18:51,497 --> 01:18:53,488
Повторюємо: шакала здуло.

745
01:20:16,303 --> 01:20:18,397
кімната 14.
Дякую, містере Дагган.

746
01:21:00,657 --> 01:21:02,786
Я вип'ю кави в вітальні.

747
01:21:19,815 --> 01:21:23,253
Ви не заперечуєте, що я тут сиджу?

748
01:21:25,989 --> 01:21:27,457
дякую

749
01:21:37,838 --> 01:21:40,602
Нудно, чи не так?

750
01:21:40,675 --> 01:21:43,439
Журнали.

751
01:21:43,511 --> 01:21:46,606
- Я вважаю їх захоплюючими.
- що?

752
01:21:46,683 --> 01:21:50,449
Статті по свинарству
а комбайни?

753
01:21:50,520 --> 01:21:53,786
Я в захваті
зернозбиральними комбайнами.

754
01:21:53,858 --> 01:21:57,098
Насправді я прагну
мати одного, як домашнього улюбленця.

755
01:22:08,512 --> 01:22:09,945
так

756
01:22:11,183 --> 01:22:14,619
Коли ти сказав?
Сьогодні вдень.

757
01:22:14,686 --> 01:22:16,780
Повторіть це ще раз.

758
01:22:16,855 --> 01:22:21,123
Альфа Ромео білого кольору
спортивний двомісний...

759
01:22:21,195 --> 01:22:25,792
номер ліцензії GE 1741.

760
01:22:27,202 --> 01:22:31,641
Дагган перетнув кордон
у Вентімільї чотири години тому.

761
01:22:31,707 --> 01:22:34,088
Подзвони в Лондон і скажи їм
ми впораємося з цим відтепер.

762
01:22:34,114 --> 01:22:36,639
- Де він?
- Звідки мені знати?

763
01:22:36,714 --> 01:22:39,980
Ця проклята секретність. Ми матимемо
дочекатися готельних карток.

764
01:22:40,052 --> 01:22:43,852
Це божевілля. Нічого немає
ми можемо з цим зробити.

765
01:22:46,092 --> 01:22:48,584
Ні, звичайно
Я не живу в Альпах.

766
01:22:48,662 --> 01:22:51,325
Я пішов туди в гості,
це все.

767
01:22:51,399 --> 01:22:53,333
Сходження?

768
01:22:53,402 --> 01:22:56,031
Господи, ні.

769
01:22:56,104 --> 01:23:00,269
Провів день у курсанта
Академія в Барселоннет...

770
01:23:00,343 --> 01:23:03,940
серед багатьох
жовтяничних військових типів...

771
01:23:04,015 --> 01:23:06,677
спостерігаю за сином
отримати його комісію.

772
01:23:09,054 --> 01:23:10,989
Йому дев'ятнадцять.

773
01:23:13,360 --> 01:23:16,955
Ніколи не знаю
коли ти серйозно.

774
01:23:17,030 --> 01:23:20,866
— Це правда, на жаль.
— Чому «на жаль»?

775
01:23:23,472 --> 01:23:25,269
Нічого жалюгідного не бачу...

776
01:23:25,341 --> 01:23:29,073
Я не випрошую компліментів,
Містер Дагган.

777
01:23:33,050 --> 01:23:35,645
– Вип’єте лікеру?
- Ні, мені треба йти спати.

778
01:23:36,822 --> 01:23:39,815
Мені треба йти дуже рано
завтра вранці.

779
01:23:39,892 --> 01:23:42,487
- Ви впевнені?
- Позитивний.

780
01:23:44,732 --> 01:23:46,826
На добраніч, містере Дагган.

781
01:26:04,206 --> 01:26:07,142
Я маю йти
через пару годин.

782
01:26:07,209 --> 01:26:09,474
Мені попереду довгий шлях.

783
01:26:09,546 --> 01:26:12,482
Ви повинні повернутися
до вашої кімнати.

784
01:26:12,549 --> 01:26:14,984
Ваш чоловік зустрічається з вами?

785
01:26:17,055 --> 01:26:19,149
Ні, його там немає.

786
01:26:49,762 --> 01:26:51,389
доброго ранку

787
01:26:51,464 --> 01:26:53,831
Вибачте, мадам.

788
01:26:55,269 --> 01:26:57,533
Тільки троє нових гостей минулої ночі.

789
01:27:02,278 --> 01:27:04,906
добре
Покладіть їх на полицю для Ніцци.

790
01:27:10,622 --> 01:27:12,557
Картки вже готові?

791
01:27:30,680 --> 01:27:32,944
Привіт? приємно?

792
01:27:33,016 --> 01:27:36,418
так Повторіть, будь ласка.

793
01:27:40,025 --> 01:27:42,927
Залишайтеся біля телефону до
передзвонюю. Не робіть нічого.

794
01:27:42,995 --> 01:27:46,090
Я не хочу його турбувати ще,
але ізолюйте місце.

795
01:27:46,166 --> 01:27:48,930
Нікого не впускати і не виходити
і припинити всі телефонні дзвінки.

796
01:27:50,838 --> 01:27:53,933
Він зупинявся в цьому готелі
біля Грасса з минулого вечора.

797
01:27:54,009 --> 01:27:56,774
— Він зареєстрований два дні.
- Мені подати тривогу?

798
01:27:56,846 --> 01:27:59,272
ще ні. Він уб'є будь-кого
який намагається його перехопити.

799
01:27:59,317 --> 01:28:01,135
Нам краще туди негайно.

800
01:28:54,133 --> 01:28:56,694
У вас є англієць
на ім'я Дагган, який залишився тут.

801
01:28:56,770 --> 01:28:58,739
- Де він?
- Містер Дагган пішов, сер.

802
01:28:58,806 --> 01:29:01,641
Він пішов сьогодні вранці,
відразу після 11:00.

803
01:29:04,380 --> 01:29:08,477
Зберіть персонал і гостей.
Не дозволяйте нікому втекти.

804
01:29:08,553 --> 01:29:10,180
Візьміть менеджера.

805
01:29:13,758 --> 01:29:16,023
Це дивно.
Його забронювали на два дні...

806
01:29:16,095 --> 01:29:20,157
потім відразу після 11:00,
він просить свій рахунок і йде.

807
01:29:20,233 --> 01:29:24,500
У нього п'ять годин старту.
Виставте оповіщення про автомобіль.

808
01:29:43,429 --> 01:29:46,728
Але ліжко мадам де Монпельє
спали двоє?

809
01:29:46,799 --> 01:29:49,234
Так, сер. Однозначно.

810
01:29:49,303 --> 01:29:51,567
Ви завжди можете сказати.

811
01:29:51,639 --> 01:29:54,404
І ти їх бачив
разом у вітальні?

812
01:29:54,475 --> 01:29:58,743
Це правильно, сер.
Я подав їм каву та лікер.

813
01:29:58,815 --> 01:30:01,477
Вони виглядали дуже захопленими.

814
01:30:01,551 --> 01:30:04,316
- В чому?
— Один в одного, сер.

815
01:30:04,388 --> 01:30:07,654
Що зробив багаж містера Даггана
складаються з того, коли він пішов?

816
01:30:07,726 --> 01:30:10,160
- Дві сумки.
- Більше нічого?

817
01:30:10,229 --> 01:30:12,823
Ні посилок, ні пакунків
будь-якого роду?

818
01:30:12,900 --> 01:30:16,336
Тільки дві сумки.
Я відніс їх до його машини.

819
01:30:16,403 --> 01:30:18,167
Це буде все.

820
01:30:18,239 --> 01:30:22,006
- Ви все сфотографували?
- так.

821
01:30:22,078 --> 01:30:25,172
Перегляньте його кімнату, щоб знайти відбитки пальців.
Надішліть речі до Парижа.

822
01:30:25,247 --> 01:30:27,910
Я поговорю з леді.

823
01:30:49,444 --> 01:30:53,211
Є ще новини. Вони мають
опис вашого автомобіля.

824
01:30:53,282 --> 01:30:55,478
Тримайте подалі від очей кілька днів.

825
01:33:14,291 --> 01:33:16,887
- Як пані?
— Дуже стурбований усім цим.

826
01:33:16,962 --> 01:33:18,896
Ти їй нічого не сказав?

827
01:33:39,523 --> 01:33:42,458
Я взагалі нічого не знаю
про місцезнаходження містера Даггана.

828
01:33:42,527 --> 01:33:44,757
Ми зустрілися тільки в вітальні
того готелю.

829
01:33:44,829 --> 01:33:48,061
– Він приєднався до мене за кавою.
- Що він хотів?

830
01:33:50,637 --> 01:33:52,572
про що ви говорили?

831
01:33:52,639 --> 01:33:55,575
Соціальний чат. Я уявляю
він намагався справити на мене враження.

832
01:33:55,643 --> 01:33:57,577
Чому ти так думаєш?

833
01:33:57,646 --> 01:34:01,173
Комісар, будь ласка,
ми не діти.

834
01:34:01,250 --> 01:34:02,842
Ні, мадам.

835
01:34:04,754 --> 01:34:08,350
Коли ви обоє зустрілися пізніше,
це тільки у твоїй спальні?

836
01:34:11,096 --> 01:34:14,533
— «Пізніше»?
- Після. Після кави.

837
01:34:19,106 --> 01:34:23,703
Пані, не сумнівайтеся в цьому
серйозність вашої позиції.

838
01:34:41,334 --> 01:34:44,064
Ми зустрілися в моїй спальні.
Ось і все.

839
01:34:45,972 --> 01:34:49,431
Я ніколи не бачив цього чоловіка
до вчорашнього дня.

840
01:34:49,510 --> 01:34:52,071
Він навіть не знає мого справжнього імені.

841
01:36:07,947 --> 01:36:11,349
Я шкодую про це
ми втратили його слід.

842
01:36:11,420 --> 01:36:14,651
Сподіваюся, тимчасово.
Але він просто зник.

843
01:36:19,296 --> 01:36:21,423
Чи може це означати
він передумав?

844
01:36:21,498 --> 01:36:23,432
Очевидно, ми його налякали.

845
01:36:23,501 --> 01:36:25,594
Чи можливо це
він вирішив здатися?

846
01:36:25,671 --> 01:36:30,267
Його єдиний шанс втекти
швидко перетнути кордон.

847
01:36:33,481 --> 01:36:36,245
Я думаю, що він досі у Франції.

848
01:36:37,819 --> 01:36:39,412
Він може чекати.

849
01:36:39,488 --> 01:36:41,957
- Чого чекати?
- Я не знаю.

850
01:36:42,024 --> 01:36:45,461
Але я не думаю, що ми можемо припустити
що він здався.

851
01:37:51,443 --> 01:37:52,877
доброго ранку

852
01:38:13,305 --> 01:38:15,899
Мадам, є пан...

853
01:38:15,974 --> 01:38:17,408
Здивовано?

854
01:38:18,477 --> 01:38:20,275
Дякую, Мішель.

855
01:38:22,482 --> 01:38:26,248
- Зроби це пізніше, Ернестино.
- Так, пані.

856
01:38:36,666 --> 01:38:38,692
- Так, я здивований.
- Чому?

857
01:38:38,769 --> 01:38:40,964
Твого чоловіка ще немає,
чи не він?

858
01:38:43,208 --> 01:38:45,142
Чого ти сюди прийшов?

859
01:38:45,211 --> 01:38:47,145
Щоб побачити вас.

860
01:38:48,215 --> 01:38:50,149
Мені довелося.

861
01:38:50,217 --> 01:38:51,981
Але чому?

862
01:38:55,123 --> 01:38:56,886
Чи це має значення?

863
01:39:38,911 --> 01:39:43,281
Зробіть пошук пагорбів,
садиби, кафе та готелі...

864
01:39:43,350 --> 01:39:46,945
в радіусі десяти кілометрів
з місця катастрофи.

865
01:39:47,021 --> 01:39:50,788
Шукайте світловолосого, молодого
іноземець з двома валізами.

866
01:39:50,858 --> 01:39:53,851
Можливо, він був поранений
і сховався.

867
01:40:06,813 --> 01:40:10,249
Вчора тут була поліція
шукає тебе.

868
01:40:14,522 --> 01:40:18,755
Чи сказали вони
вони поверталися?

869
01:40:20,162 --> 01:40:23,291
Тільки те, що я повинен зателефонувати, якщо...

870
01:40:27,171 --> 01:40:31,632
Я знаю, що ти вкрав цю машину.
Має місцевий номерний знак.

871
01:40:36,716 --> 01:40:40,153
Я знаю, що це має бути дуже серйозно.
Я не проти.

872
01:40:40,221 --> 01:40:42,816
Ви можете сказати мені, що ви зробили.

873
01:40:42,891 --> 01:40:45,155
Ви можете залишитися тут.
Це безпечно.

874
01:40:45,227 --> 01:40:49,324
Але ти повинен сказати мені, Поле.
Я нічого не скажу.

875
01:44:02,728 --> 01:44:04,821
До побачення, містере Дагган.

876
01:44:26,591 --> 01:44:29,187
Ваша кава, мадам.

877
01:44:57,097 --> 01:44:58,689
Мадам?

878
01:45:40,150 --> 01:45:43,245
доброго ранку
Один квиток до Парижа, будь ласка.

879
01:45:43,321 --> 01:45:45,414
- Який клас?
- Другий.

880
01:45:46,825 --> 01:45:50,727
— Як скоро потяг прибуде?
- За годину.

881
01:45:50,797 --> 01:45:54,358
- Платформа перша.
- Дякую.

882
01:46:11,089 --> 01:46:12,716
Ваші документи.

883
01:46:20,500 --> 01:46:23,197
- Данська?
- Будь ласка?

884
01:46:23,270 --> 01:46:25,738
- Данія?
- так.

885
01:46:25,806 --> 01:46:27,398
Яке ваше діло тут?

886
01:46:27,476 --> 01:46:30,469
Я шкільний вчитель на канікулах.

887
01:47:17,137 --> 01:47:18,570
Мадам?

888
01:48:44,380 --> 01:48:48,283
Комісар, мадам де Монпельє
був убитий!

889
01:48:48,350 --> 01:48:50,596
— Вони знають, хто це зробив?
- Звучить як Duggan.

890
01:48:50,622 --> 01:48:54,218
Він прибув до неї вчора,
але знову зникла зі своєю машиною.

891
01:48:54,292 --> 01:48:57,729
Немає потреби в секретності.
Тепер це чисте полювання на вбивцю.

892
01:48:57,796 --> 01:49:01,790
Оголосити загальну тривогу для Даггана.
Опишіть машину.

893
01:49:15,891 --> 01:49:19,727
6:30 перевірка часу.
Слухай, я знайшов ту машину.

894
01:49:25,536 --> 01:49:28,131
Жандарми біля залізниці
на станції кажуть, що лише троє чоловіків...

895
01:49:28,206 --> 01:49:30,471
сів на полуденний потяг до Парижа.

896
01:49:30,543 --> 01:49:31,976
Двоє були місцевими...

897
01:49:32,045 --> 01:49:35,982
а третій був учителем
подорожуючи за датським паспортом.

898
01:49:36,051 --> 01:49:41,148
Вік: приблизно 34. П'ять футів десять,
каштанове волосся, блакитні очі.

899
01:49:41,222 --> 01:49:42,815
Він не пам'ятає імені.

900
01:49:42,891 --> 01:49:46,659
О котрій годині цей поїзд має бути
на станції Аустерліц?

901
01:49:46,730 --> 01:49:48,163
Десята на 7:00.

902
01:49:49,400 --> 01:49:51,766
Давай!

903
01:50:32,754 --> 01:50:35,451
- Ви знаєте хорошу турецьку лазню?
— Звичайно.

904
01:50:35,524 --> 01:50:36,957
Відвези мене туди.

905
01:52:16,683 --> 01:52:20,484
Очевидно, що Шакал
весь час підказували.

906
01:52:20,555 --> 01:52:23,320
І все ж він вирішив
йти вперед, незважаючи на це.

907
01:52:23,391 --> 01:52:27,488
Йому просто виклик
всі ми.

908
01:52:27,564 --> 01:52:31,466
Ви припускаєте, що є витік?
зсередини цієї кімнати?

909
01:52:33,236 --> 01:52:35,172
Я не можу сказати.

910
01:52:35,239 --> 01:52:39,837
Ми думаємо, що Шакал зараз увійшов
Париж з новою назвою та обличчям...

911
01:52:39,912 --> 01:52:42,905
напевно маскуючись
як вчитель данської школи.

912
01:52:48,956 --> 01:52:52,018
- Міністр?
- Ви можете оцінити...

913
01:52:52,093 --> 01:52:55,120
скільки датчан може бути
в’їхав у Париж сьогодні вдень?

914
01:52:55,197 --> 01:52:57,398
Ймовірно, кілька сотень
в цю пору року.

915
01:52:57,424 --> 01:52:59,301
Ми повинні перевірити чоловіків
особисто.

916
01:52:59,369 --> 01:53:02,806
Я відвідаю кожен готель
опівночі та 3:00 ночі

917
01:53:02,875 --> 01:53:04,672
Всі реєстраційні картки
буде зібрано.

918
01:53:04,710 --> 01:53:07,475
Кожен можливий датчанин
буде досліджено.

919
01:53:07,547 --> 01:53:09,310
добре.

920
01:53:09,382 --> 01:53:11,763
А поки я спробую
переконати президента...

921
01:53:11,789 --> 01:53:14,053
скасувати всі публічні виступи.

922
01:53:57,576 --> 01:53:59,635
Ти весь розпалений.

923
01:53:59,712 --> 01:54:02,145
Я так думаю.

924
01:54:02,215 --> 01:54:06,151
- Я вас тут раніше не бачив.
- Ні, я у відпустці з Данії.

925
01:54:06,220 --> 01:54:09,486
справді?
Я дуже добре знаю Копенгаген.

926
01:54:09,557 --> 01:54:13,995
на жаль,
Я родом із Сількіборге.

927
01:54:14,063 --> 01:54:16,031
Це дуже маленьке місто.

928
01:54:19,904 --> 01:54:22,532
Мене звати Джул.
Жуль Бернар.

929
01:54:23,608 --> 01:54:25,803
Лундквіст.
Перл Лундквіст.

930
01:54:27,246 --> 01:54:29,715
Можливо, ви б хотіли
прийти випити до мене додому?

931
01:54:29,782 --> 01:54:31,683
Я живу зовсім поруч.

932
01:54:32,753 --> 01:54:35,017
Це було б добре.

933
01:54:40,262 --> 01:54:44,029
Так цей Шакал
має датський паспорт, так?

934
01:54:46,269 --> 01:54:50,537
— Мабуть, він десь його дістав.
- так.

935
01:54:55,281 --> 01:54:59,878
Якщо йому довелося пофарбувати волосся,
виглядає ніби він його вкрав.

936
01:54:59,953 --> 01:55:02,889
Так, продовжуй.

937
01:55:02,957 --> 01:55:05,893
Після його поїздки до Парижа в липні,
він базується в Лондоні.

938
01:55:05,960 --> 01:55:09,226
Швидше за все, він його вкрав
в одному з цих двох місць.

939
01:55:10,800 --> 01:55:13,895
Що б ти зробив, якби був
датчанин і втратив паспорт?

940
01:55:13,970 --> 01:55:16,735
Пішов би в консульство.

941
01:55:16,807 --> 01:55:19,401
- Ви телефонуєте Томасу?
- так.

942
01:55:19,478 --> 01:55:22,971
— Тоді данський консул у Парижі.
- Добре.

943
01:55:33,996 --> 01:55:36,430
- Як справи?
- Недобре.

944
01:55:36,499 --> 01:55:39,264
Прибуло 678 данців
вчора в Парижі.

945
01:55:39,336 --> 01:55:43,273
Ми опитуємо кожного чоловіка
приблизно п'ять футів вісім.

946
01:55:43,341 --> 01:55:46,607
Жодного датського вчителя
все ж з'явився.

947
01:55:46,678 --> 01:55:50,580
— Надішліть список до мене в офіс.
- Правильно.

948
01:55:51,651 --> 01:55:53,449
Ви маєте рацію, сер.

949
01:55:53,521 --> 01:55:56,046
Данська шкільна вчителька
у нього вкрали паспорт...

950
01:55:56,123 --> 01:55:59,559
в лондонському аеропорту 12 липня.

951
01:55:59,628 --> 01:56:03,895
Ім'я: Перл Лундквіст
Копенгагена, 33 роки.

952
01:56:03,965 --> 01:56:08,700
П'ять футів десять,
каштанове волосся, блакитні очі.

953
01:56:08,772 --> 01:56:11,674
ось і все! Це той!
Перл Лундквіст.

954
01:56:11,743 --> 01:56:15,736
Подивіться на нього. Так?

955
01:56:17,766 --> 01:56:20,530
- Немає жодного.
- що?

956
01:56:20,602 --> 01:56:22,537
Одну хвилинку, суперінтендант.

957
01:56:37,757 --> 01:56:39,520
я цього не розумію

958
01:56:39,592 --> 01:56:43,858
Немає Лундквіста
в списку готелів. Не один.

959
01:56:49,838 --> 01:56:54,469
Була наступна розмова
записано сьогодні о 6:15.

960
01:56:54,545 --> 01:56:59,141
Номер, який набирається
був ідентифікований як Molitor 5901.

961
01:57:03,555 --> 01:57:06,491
- Привіт.
- Так?

962
01:57:06,559 --> 01:57:08,824
- Деніз.
- Вальмі тут.

963
01:57:08,895 --> 01:57:10,829
Вони знають
він датський шкільний вчитель.

964
01:57:10,898 --> 01:57:13,332
Вони в гостях
кожен готель в Парижі.

965
01:57:14,869 --> 01:57:17,168
Контактну особу заарештували
годину тому.

966
01:57:17,239 --> 01:57:20,573
На жаль, інформація
прийшла з цієї кімнати.

967
01:57:23,246 --> 01:57:25,181
Чий це був голос?

968
01:57:29,287 --> 01:57:32,518
Я шкодую, що маю
інформувати вас, міністре...

969
01:57:32,591 --> 01:57:36,029
що це був голос
мого друга.

970
01:57:36,095 --> 01:57:38,860
Вона залишилася зі мною
на даний момент.

971
01:57:41,603 --> 01:57:43,036
вибач мене

972
01:57:52,482 --> 01:57:56,147
- Я відчуваю, що ми повинні вибачитися.
- Дякую.

973
01:57:57,956 --> 01:58:02,326
Мушу повідомити, що президент
не передумає.

974
01:58:02,395 --> 01:58:03,987
вибач мене

975
01:58:04,064 --> 01:58:07,556
Мені спало на думку, що ми
Є два дні, щоб зловити шакала.

976
01:58:07,635 --> 01:58:10,333
що? чому
звідки ти знаєш

977
01:58:10,406 --> 01:58:12,499
Це було нерозумно з мого боку
не бачив цього раніше.

978
01:58:12,574 --> 01:58:16,341
Президент не має зобов'язань
за межами палацу...

979
01:58:16,413 --> 01:58:19,247
- сьогодні, завтра чи в суботу?
- Нічого.

980
01:58:19,316 --> 01:58:21,683
А що таке неділя, 25 серпня?

981
01:58:21,753 --> 01:58:24,120
звичайно!
День визволення!

982
01:58:24,188 --> 01:58:26,350
Це те, на що він чекав.

983
01:58:26,425 --> 01:58:28,359
У нас є трохи більше 48 годин.

984
01:58:28,428 --> 01:58:31,192
Мабуть ми були сліпі,
панове.

985
01:58:31,265 --> 01:58:34,860
Все, що нам потрібно, це паспорт
фотографія Перла Лундквіста.

986
01:58:34,936 --> 01:58:38,634
Копенгаген пообіцяв надіслати
до сьогоднішньої вечірньої конференції.

987
01:58:41,945 --> 01:58:44,540
Є одна річ.

988
01:58:44,615 --> 01:58:46,879
Як ти дізнався
чий телефон прослушувати?

989
01:58:46,951 --> 01:58:49,716
Я цього не зробив, тож натиснув усі.

990
01:59:00,902 --> 01:59:03,530
Ти вже вдома?

991
01:59:12,817 --> 01:59:16,686
Тепер у нас є паспорт
фотографія Перла Лундквіста.

992
01:59:16,754 --> 01:59:18,848
Заборона на оприлюднення знята.

993
01:59:18,924 --> 01:59:22,019
Це зараз
пряме полювання на вбивство.

994
01:59:22,094 --> 01:59:25,691
З'явиться фото Лундквіста
в газетах завтра вранці.

995
01:59:25,766 --> 01:59:29,225
Ми будемо показувати новини на телебаченні
кожні 30 хвилин.

996
01:59:29,303 --> 01:59:31,239
Кожен міліціонер
і CRS людина в Парижі...

997
01:59:31,306 --> 01:59:33,238
буде на вул
щоб перевірити папери...

998
01:59:33,263 --> 01:59:35,906
будь-кого віддалено
схожий на підозрюваного.

999
01:59:35,978 --> 01:59:38,539
Кожен детектив буде
звільнився з роботи, щоб допомогти.

1000
01:59:38,615 --> 01:59:42,052
- Скільки це чоловіків?
— Майже сто тисяч.

1001
01:59:44,289 --> 01:59:46,223
- Комісар Лебель.
- Так?

1002
01:59:46,291 --> 01:59:49,556
Мої вітання
за чудову роботу, яку ви зробили.

1003
01:59:49,629 --> 01:59:52,223
Відтепер ми візьмемо на себе роботу.

1004
01:59:52,299 --> 01:59:56,168
Нам більше не потрібно вас затримувати.
І ще раз дякую.

1005
02:00:38,957 --> 02:00:41,721
- Ви це бачили?
- Бачити що?

1006
02:00:41,793 --> 02:00:46,231
— Твоє обличчя щойно по телевізору.
- Що ви маєте на увазі?

1007
02:00:46,300 --> 02:00:50,236
Я проходив повз пункт прокату телевізорів,
і я бачив твоє обличчя.

1008
02:00:50,305 --> 02:00:52,740
- Ніколи.
- так.

1009
02:00:56,078 --> 02:00:58,013
Не вимикайте його.

1010
02:01:00,250 --> 02:01:02,844
- Про що це було?
- Я не знаю...

1011
02:01:02,919 --> 02:01:05,013
але я клянуся, що це був ти.

1012
02:01:07,259 --> 02:01:08,692
Бачите?

1013
02:01:14,434 --> 02:01:18,030
Просимо вибачення за переривання
з наступним оголошенням.

1014
02:01:18,106 --> 02:01:20,127
Поліція продовжує пошуки
для вбивці...

1015
02:01:20,153 --> 02:01:21,871
мадам де Монпельє.

1016
02:01:21,943 --> 02:01:26,040
Його ім'я Перл Лундквіст,
а це його фото.

1017
02:01:26,116 --> 02:01:30,052
Якщо ви бачили цього чоловіка,
негайно зверніться до поліції.

1018
02:02:07,134 --> 02:02:10,035
Заради Бога, прокинься, добре?

1019
02:02:11,439 --> 02:02:13,874
Міністр хоче вас бачити!

1020
02:02:35,969 --> 02:02:39,565
Ми не можемо його знайти.
Він зник.

1021
02:02:39,641 --> 02:02:42,166
Просто зникла
з лиця Землі.

1022
02:02:43,478 --> 02:02:46,414
Я не думаю, що ми поняття не мали
що за людина...

1023
02:02:46,482 --> 02:02:50,214
- ви переслідували.
- А завтра?

1024
02:02:50,287 --> 02:02:53,689
Президент знову запалює
Вічний вогонь о 10:00.

1025
02:02:53,758 --> 02:02:57,024
Велика меса об 11:00.

1026
02:02:57,096 --> 02:03:00,089
Є лише одна публічна церемонія
вдень о 4:00.

1027
02:03:00,166 --> 02:03:04,694
Він вручить визвольні медалі
ветеранам опору.

1028
02:03:04,772 --> 02:03:06,706
А як щодо контролю над натовпом?

1029
02:03:06,774 --> 02:03:10,541
Натовп буде стримано
далі, ніж будь-коли раніше.

1030
02:03:10,612 --> 02:03:14,549
Сталеві бар'єри піднімаються кілька годин
перед кожною церемонією.

1031
02:03:14,617 --> 02:03:17,712
Кожен будинок всередині загороджувального кільця
шукають зверху вниз...

1032
02:03:17,788 --> 02:03:19,381
включаючи каналізацію.

1033
02:03:19,456 --> 02:03:23,724
Поліції видадуть спец
значки на лацкані в останній момент...

1034
02:03:23,796 --> 02:03:27,732
на випадок, якщо він спробує маскуватися
як охоронець.

1035
02:03:29,468 --> 02:03:31,903
Будуть стрільці
всередині Нотр-Дам...

1036
02:03:31,973 --> 02:03:35,067
навіть серед громади.

1037
02:03:35,143 --> 02:03:38,740
Священики, які відправлять месу, будуть
шукати приховану зброю.

1038
02:03:42,820 --> 02:03:46,084
У нас будуть пожежники та стрільці
на кожному даху...

1039
02:03:46,157 --> 02:03:47,749
по маршруту ходи.

1040
02:03:47,825 --> 02:03:50,586
Дюмон склав номер
особливо високих офіцерів...

1041
02:03:50,721 --> 02:03:53,884
підстрахуватися навколо президента
не помітивши його.

1042
02:11:38,752 --> 02:11:41,687
- Можна пройти, будь ласка?
- Для чого?

1043
02:11:41,755 --> 02:11:43,849
Я там живу.

1044
02:11:43,925 --> 02:11:47,157
У мене кімната 154.

1045
02:11:49,398 --> 02:11:50,832
папери.

1046
02:12:13,028 --> 02:12:14,791
добре

1047
02:12:14,863 --> 02:12:16,296
дякую

1048
02:12:42,064 --> 02:12:43,497
Вибачте, мадам.

1049
02:12:43,566 --> 02:12:46,160
Чи не були б ви такими добрими
як дати мені води напитися?

1050
02:12:46,236 --> 02:12:49,330
звичайно. Заходьте.
Будь ласка, заходьте.

1051
02:12:49,406 --> 02:12:52,843
Жарко, в очікуванні церемонії.

1052
02:12:54,679 --> 02:12:56,614
Ти сьогодні отримуєш медаль?

1053
02:12:56,681 --> 02:12:59,947
Я отримав два роки
тому з одним із моїх...

1054
02:18:26,715 --> 02:18:28,148
Верхній поверх!

1055
02:19:32,330 --> 02:19:34,161
що ти думаєш робиш

1056
02:19:35,399 --> 02:19:37,834
- Хто ти?
- Чарльз Калтроп.

1057
02:19:37,902 --> 02:19:39,837
Це моя клята квартира.

1058
02:19:39,905 --> 02:19:43,000
Я думаю тобі краще
спустіться до двору, сер.

1059
02:19:43,076 --> 02:19:45,170
Занадто вірно, я зроблю.

1060
02:19:48,617 --> 02:19:50,818
Немає питань
уряду Її Величності...

1061
02:19:50,844 --> 02:19:54,454
завжди приховуючи той факт, що
цей шакал був англійцем.

1062
02:19:54,524 --> 02:19:57,085
Наскільки можна побачити,
був період...

1063
02:19:57,161 --> 02:19:59,288
коли англієць
потрапив під підозру...

1064
02:19:59,363 --> 02:20:01,924
але тепер він звільнений.

1065
02:20:01,999 --> 02:20:04,970
Звичайно, Шакал
під виглядом англійця...

1066
02:20:05,036 --> 02:20:08,996
але й він маскарадився
як датчанин і як француз.

1067
02:20:09,075 --> 02:20:11,669
Немає способу довести
його особистість взагалі.

1068
02:20:11,745 --> 02:20:13,679
Але якщо Шакал
не був Келтроп...

1069
02:20:13,748 --> 02:20:16,376
тоді ким він був у біса?

1070
02:20:19,099 --> 02:20:22,599
Використано підджерело: Firewalker
Адаптація: miclar1